甲骨易如何“演”好印度版赵薇、佟大为？
最近上映的印度影片《起跑线》想必各位朋友都已经看过了，口碑可谓高得出奇。影片讲述一对印度夫妇为让女儿上个好学校，演绎印度版《虎妈猫爸》的故事。那么该片的幕后翻译团队甲骨易是如何“演”好这部影片的呢？接下来，让我们从翻译的制作过程入手，告诉大家甲骨易译制团队是如何克服重重艰难险阻，为观众呈现出一部优秀的译制影片的。
首先说说时间上的问题，一般来说一部影片翻译配音稿需要五到七天的时间，加上两天做字幕稿，一天做字幕定位，一个周期下来需要10天左右。团队之前对印度影片完全没有涉猎，拿到手后发现这是一部将近130分钟的影片，比一般的影片多出了近30分钟，加上台词量巨大，造成了相当大的困难。面对如此艰巨的工作，甲骨易译制团队不惜熬夜通宵工作，每天加班加点，保证了7天完成任务。
这部影片的另一个难点在于它是一部印度电影，与传统的影片不同，《起跑线》中人物角色说话语速都比较快，译制团队需要几天的适应时间，在适应的过程中，语速过快，团队难免会出现一些对口型上的错误。在适应了以后，再检查时发现台词过长，可能在配音的时候放不进去，于是译制团队重新调整台词，模仿片中演员的情绪，按照我们中文的语境和速度，来模拟配音演员配音时候的状态。对于重点的段落，译制团队会再次严格把关，比如独白和一些比较混乱的场面，萌新翻译在这方面处理得不好，所以团队把重点的段落再拿出来进行反复校译。
如此紧张的时间，巨大的工作量，甲骨易译制团队付出了无与伦比的艰辛。好在片子是好片子，影片立意非常符合当代中国教育的现状，很多家长看了都会有共鸣。所以译制团队在尽量把台词进行还原的基础上，也不像欧美的台词那样比较严谨、字正腔圆，团队按照东方影视的习惯，加入了一些生活中的俗语和处理台词时的巧妙想法，落实在片子当中，既生动有趣，又不夸张。
《鱿鱼游戏》1号爷爷涉嫌性骚扰被判刑
杨紫自曝曾多次被换角 透露与贾玲已二搭合作电影
于正被吐槽眼光差 评论区回怼：要是嫉妒就承认吧
借出房车卫生间当事女生发声：只是小事 配不上大家的夸赞
梅西人形广告牌被踢飞脑袋 更有球迷高呼“退钱”
全程作壁上观！梅西爽约突破商业底线 特区政府发声要求给出交代
尴尬！英国航母又出事了
美军连续两天空袭，也门胡塞武装誓言“以升级对抗升级”
男子被堵50多小时委屈抹泪：想回家 服务区被“塞爆”
伊朗谴责：继续战争不是解决办法
世锦赛女子10米跳台全红婵摘金 陈芋汐则是以8.45分之差获得亚军
瞄准台海？日媒炒作“日美演习首次将中国列为假想敌”，中方此前已警告
男子花20万彩礼闪婚仅十多天就离婚，女方：双方都是受害者
尴尬！英国皇家海军“临阵换舰”，中国军事专家：英海军“能力配不上野心”
铲雪车高速狂飙式作业一路冒火花 昼夜不停铲雪除冰
神仙打架！全红婵436.25分夺金成就大满贯，全程高能永载史册！
建造“印度版梵蒂冈”，VHP什么来头？
泽连斯基突然前往前线！外媒猜……
是否解雇他？泽连斯基终于表态
泽连斯基突然去了前线
日本小姐冠军承认当小三放弃桂冠 对方是演艺事务所著名医生
空袭伊叙这些目标，美军有什么盘算？
美军B-1B从本土出动！其背后竟然有着不可告人的“隐情”
追梦否认库明加弄伤大帝！怒斥联盟65场新规 直言全明星选人太双标
印度“害怕”中国？对此我们是这么看的
公司以数钱形式发年终奖 总额超1亿 数钱数到手抽筋
上海一所长醉酒驾驶致人死亡 获刑一年三个月双开
3人组织坟头夜赌被移送起诉 提供鸡腿香烟接送服务
沙利文：美国计划进一步打击伊朗所支持的民兵组织，这只是开始而非结束
美英联军发动新一轮空袭，也门胡塞武装回应：你升级我也升级，等着瞧
女生开放房车厕所给堵在高速的人 自谦做了件小事
当一个行业开始赚钱女性就被迫离开
林更新说楚乔传遗憾会在与凤行补上，和《楚乔传》会有联动
胡塞武装：将以升级应对升级 不论付出多大牺牲
马尔代夫和印度就撤军问题的声明全然不同，“海上冲突”又起
相关新闻
《鱿鱼游戏》1号爷爷涉嫌性骚扰被判刑
近日，据外媒报道，《鱿鱼游戏》中饰演1号爷爷的韩国资深演员吴永秀，在事业巅峰期被爆出涉嫌性骚扰。
2024-02-06 09:44:57鱿鱼游戏杨紫自曝曾多次被换角 透露与贾玲已二搭合作电影
2月5日，杨紫在采访中提到自己经历过几次被换角，其中一次被对方屏蔽朋友圈，自己火了以后对方又重新来找她。
2024-02-06 09:44:04杨紫多次被换角于正被吐槽眼光差 评论区回怼：要是嫉妒就承认吧
2月5日，于正在社交平台上谈自己夸演员绝对不是“捧杀”，引发热议。有网友在评论区说他眼光差，拉踩等，他在评论区回怼网友断章取义，称网友是在嫉妒。
2024-02-06 09:40:48于正评论区回怼Jayz喊话格莱美 替碧昂丝没有获过年度专辑抱不平
2月5日，Jay-Z在格莱美颁奖礼上替妻子碧昂丝Renaissance抱不平，他喊话格莱美：“我不想让碧昂丝尴尬，但她是历史上获得最多格莱美奖的艺术家，但却没有获得过年度专辑奖
2024-02-06 09:39:32Jayz喊话格莱美央视网文娱评"封神"文化：年轻人推崇西方英雄已改
前几年西方的超级英雄故事通过影视等介质不断植入我们的记忆，漫威、DC构建的英雄宇宙为年轻人所推崇，但近两年这一现象发生了强烈的改变，国潮兴起
2024-02-06 09:38:57封神霉霉格莱美现场官宣第11张新专辑将于4月19日发布
2月5日，霉霉Taylor Swift凭借在2022年发行的专辑《Midnights》获得第66届格莱美最佳流行专辑奖
2024-02-06 09:37:25泰勒斯威夫特