记者：你和帕特洛的女儿似乎比整个Coldplay都有名，当爸爸感觉如何？

　　马丁：太不可思议了。虽然事情的到来总是趁我不备，但谈到我的女儿———她除了给我带来快乐就是快乐———我就只有光明，没有黑暗了。我知道我必须努力工作，我知道我不能现在退团搞点业余爱好。

　　记者：Radiohead的主唱ThomYorke曾经挖苦你们的歌是“生活方式音乐”（lifestylemusic），因为你们的歌在电影、商店、机场和iPod里到处都是。你的偶像这样挖苦你，感觉不是滋味吧？

　　马丁：（笑）我们就像一只渴望爱的小狗，在他们脚边汪汪叫，但他们却把我们踢来踢去……也许这就是不求回报的爱吧！在我爱的那么多东西里，有些投桃报李，有些毫不在乎———其中一个就是Radiohead.

　　如果我也想出名，就只能靠惹祸了

　　吉他手强尼·巴克兰（Jonny Buckland）

　　记者：Coldplay的声音很独特，很大原因是由于主唱马丁的嗓子，但吉他的贡献也很大。这声音从哪来？

　　巴克兰：我只是尽量让我的吉他听上去像我的英雄，JohnnyMarr、KevinShields、KeithRichards、GeorgeHarrison等等。但都学错了……索性我就将错就错（笑）。

　　记者：当满大街都在放你们的上一张专辑时，会不会觉得有点恶心了？

　　巴克兰：是啊！同一首歌在收音机里翻来覆去地放，一周能听50次，不烦才怪。我认为没有任何一首4分钟的流行歌曲能在这种检验下存活下来。

　　记者：有人知道你的名字吗？

　　巴克兰：没人知道乐队成员的名字，除了主唱。举个R.E.M的例子吧，谁知道它的吉他手是谁？我之所以知道他叫彼得·巴克（PeterBuck）是因为有一次他在飞机上怒了。如果我也想出名，就只能靠惹祸了。

　　记者：可是吉他手经常跟主唱平起平坐啊？比如Keith Richards（“滚石”乐队吉他手）？

　　巴克兰：靠嗑药？

　　记者：JimmyPage（“齐柏林飞船”乐队吉他手）呢？

　　巴克兰：巫术。

　　记者：TheEdge（U2乐队吉他手）总该算了吧？

　　巴克兰：那还不是因为胡子！（笑）

　　一张脸比四张脸更容易“卖”

　　贝司手盖·贝瑞曼（Guy Berryman）贝司手盖·贝瑞曼

　　　　记者：随着Coldplay越来越流行，主唱马丁渐渐成了乐队的脸面，听说你们对此都没意见？真的？

　　贝瑞曼：实际上是没得选。作为乐队，我们当然希望4人一起登上杂志封面，但人家说一张脸比四张脸更容易卖，所以只好这样了。但我也确实不介意，你看马丁够惨的，走到哪儿都有人在门口堵着。

　　记者：那他应付得来吗？他说他很情绪化。

　　贝瑞曼：他上上下下起伏太大了。要么高兴得蹦来蹦去、到处撞墙，要么伤感得要死。很少有中间地带。这就是马丁。我们必须做好平衡工作。一个乐队里要是有两个这样的人就完了。

　　记者：成功对你们影响大吗？会不会反省一下自己不要变成自私自利的混蛋？

　　贝瑞曼：（笑）绝对会。你知道，做演唱会的时候，从天亮到天黑你都在拼命，压力会让你变成火药筒，如果你要了什么东西5分钟还没到你就想咬人。不过到头来我们还是会屁颠屁颠地跟着人说：“对不起啊，真的对不起！”

　　记者：马丁说如果你们几个乐队成员打起来的话，惟一有信心打倒的就是你……

　　贝瑞曼：真的？真打？我现在去抽他。

　　我们最好的朋友娶了他最爱的人

　　鼓手威尔·山平（Will Champion）鼓手威尔·山平


　　　　记者：除了马丁，你们三个平常都没什么露脸的机会，日后也会这样吗？

　　山平：在我看来，没有比一个爱顶嘴的鼓手更糟糕的了。明白吗？只管打鼓，闭嘴（笑）。看上去我们的乐队好像没有民主，但实际上不是那样的。这个奇怪的模式很奏效，但现在我们有义务把压力从马丁的肩膀上扛下来。倒不是说要出去打记者之类的……而是要坚持，坚持我们是四位一体。

　　记者：马丁结婚的时候，你有没有想：OK，我们的主唱娶了一个大明星，我们终于正式成为摇滚明星了。

　　山平：（笑）没有没有。说实话，除了想到我们最好的朋友娶了他最爱的人，我们根本没其他杂念。朋友找到幸福，无论如何是不能说风凉话的。

　　记者：你们现在成小报追逐的对象啦，在你读到过的报道里，哪些是假的？

　　山平：所有关于我们出道之时的报道。什么从来不喝酒不抽烟不出门之类的，这些家伙怎么卖怎么写。

　　来源：《Newsweek》

　　编译：yoyo

　　====== 《新京报》新闻热线：010－63190000 、010－96096333 ======