张译文做客《今日影评》解析《上海堡垒》(2)

小大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：

2019-08-13 16:31:01 网易娱乐

科幻改编遵循三原则

暗恋情愫立足本土化

电影《上海堡垒》的同名原著小说，在科幻背景下讲述着一群少男少女的情感故事。而在电影中，情感部分被有意压缩，科幻部分则被放大，极有可能同时引发科幻迷与言情迷的不满。对此，张译文对《今日影评》表示，原著与改编电影间的平衡一直都是小说改编电影所要面对的问题，而对于科幻改编，一般有三个原则不可改动——其一，是小说最有价值的科幻设定层面;其二，是世界观的建造;其三，是对于主题的表达。对于此次《上海堡垒》的改编尝试，张译文认为是滕华涛导演基于以上三点选取了小说最触动她之处进行了创作。

爱情元素，在科幻片或灾难片中都不少见。对于《上海堡垒》所描绘的这场“旷世暗恋”，张译文向《今日影评》指出这正是电影与小说都比较有特点之处，令爱情关系以非直接的方式进行表达。在她看来，这一“暗恋”选择在国外科幻电影中较少呈现，而《上海堡垒》对暗恋情愫的描绘也是中国科幻电影本土化的一次尝试。

本土性强化代入感

不信任需逐步破除

在本土化层面，《上海堡垒》在令中国人肩负起拯救全人类责任的同时，所付出的代价却是令我们的城市“陆沉”。片中呈现的这一悲剧，何以令中国影迷感到振奋？张译文对《今日影评》指出，随着我国国力的提升，观众会对我们自身肩负起拯救人类命运这一历史使命抱有自信，某种意义上也是我们文化自信的一种体现。张译文继续向《今日影评》表示，这种呈现也拉近了影片与观众的距离，自己生活或熟悉的城市在电影中出现危机，会令观众产生很强的代入感。

作为中国科幻电影的代表，《上海堡垒》及此前的《流浪地球》在诞生之初都面对着大众的不信任。面对《今日影评》的镜头，张译文认为这种不信任并不来源于任何一部单独的电影本身，而是对仍处萌芽状态的中国科幻电影的一种情绪。张译文继续向《今日影评》指出，与其一直讨论如何建立本土语境云云，不如直接将作品呈现于观众眼前，无论观众的反馈是好是坏，都对中国科幻电影的前进非常必要。

据悉，电影文化评论类日播栏目《今日影评》每周一至周五晚22:00档于CCTV6电影频道播出。

首页上一页 12共 2 页

关闭

今日热点

小编推荐

频道热点

张译文做客《今日影评》 解析《上海堡垒》(2)

相关新闻

张译文做客《今日影评》解析《上海堡垒》(2)