中华网

设为书签Ctrl+D将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。
明星/ 电影/ 电视/ 音乐/ 八卦/ 情感/ 爆料/ 美图/ 搞笑/ 新闻
当前位置:娱乐 > 滚动报道 >

张译文做客《今日影评》 解析《上海堡垒》(2)

张译文做客《今日影评》 解析《上海堡垒》(2)
2019-08-13 16:31:01 网易娱乐

科幻改编遵循三原则

暗恋情愫立足本土化

电影《上海堡垒》的同名原著小说,在科幻背景下讲述着一群少男少女的情感故事。而在电影中,情感部分被有意压缩,科幻部分则被放大,极有可能同时引发科幻迷与言情迷的不满。对此,张译文对《今日影评》表示,原著与改编电影间的平衡一直都是小说改编电影所要面对的问题,而对于科幻改编,一般有三个原则不可改动——其一,是小说最有价值的科幻设定层面;其二,是世界观的建造;其三,是对于主题的表达。对于此次《上海堡垒》的改编尝试,张译文认为是滕华涛导演基于以上三点选取了小说最触动她之处进行了创作。

爱情元素,在科幻片或灾难片中都不少见。对于《上海堡垒》所描绘的这场“旷世暗恋”,张译文向《今日影评》指出这正是电影与小说都比较有特点之处,令爱情关系以非直接的方式进行表达。在她看来,这一“暗恋”选择在国外科幻电影中较少呈现,而《上海堡垒》对暗恋情愫的描绘也是中国科幻电影本土化的一次尝试。

本土性强化代入感

不信任需逐步破除

在本土化层面,《上海堡垒》在令中国人肩负起拯救全人类责任的同时,所付出的代价却是令我们的城市“陆沉”。片中呈现的这一悲剧,何以令中国影迷感到振奋?张译文对《今日影评》指出,随着我国国力的提升,观众会对我们自身肩负起拯救人类命运这一历史使命抱有自信,某种意义上也是我们文化自信的一种体现。张译文继续向《今日影评》表示,这种呈现也拉近了影片与观众的距离,自己生活或熟悉的城市在电影中出现危机,会令观众产生很强的代入感。

作为中国科幻电影的代表,《上海堡垒》及此前的《流浪地球》在诞生之初都面对着大众的不信任。面对《今日影评》的镜头,张译文认为这种不信任并不来源于任何一部单独的电影本身,而是对仍处萌芽状态的中国科幻电影的一种情绪。张译文继续向《今日影评》指出,与其一直讨论如何建立本土语境云云,不如直接将作品呈现于观众眼前,无论观众的反馈是好是坏,都对中国科幻电影的前进非常必要。

据悉,电影文化评论类日播栏目《今日影评》每周一至周五晚22:00档于CCTV6电影频道播出。

关键词:

相关报道:

     

    这才是朋友圈晒老婆的正确打开方式!

    20-01-21 11:03:47这才是朋友圈晒老婆的正确打开方式!

    她的自拍照 每一张都让人双腿发软

    20-01-21 11:03:46她的自拍照

    王思聪前女友举办奢华年会发18万红包福利 还有百万跑车做奖品

    20-01-21 10:19:30王思聪前女友举办奢华年会发18万红包福利

    皮特与安妮斯顿美国工会奖重聚 离婚十多年 如今甜蜜似热恋?

    20-01-21 10:18:31皮特与安妮斯顿美国工会奖重聚

    吴京深夜聚餐与好友拥抱热聊 雷佳音戴墨镜被调侃像算命先生

    20-01-21 10:14:27吴京深夜聚餐与好友拥抱热聊

    惊!非洲棺材刷新人类的想象力

    20-01-17 09:53:58非洲棺材刷新人类的想象力

    高颜值+好身材 她被称真人版“娜美”?

    20-01-15 10:56:14高颜值+好身材 她被称真人版“娜美”

    辣妈Angelababy化雀斑妆露长腿美背诠释冷淡风

    20-01-15 09:47:07辣妈Angelababy化雀斑妆露长腿美背诠释冷淡风

    美到不科学的小姐姐 真人版芭比娃娃!

    20-01-14 11:01:50美到不科学的小姐姐 真人版芭比娃娃!

    吴尊晒与儿女合影 自曝时隔3年再上亲子秀?

    20-01-14 09:06:23吴尊晒与儿女合影

    “林宛瑜”赵霁罕见晒照 骨瘦如柴已有法令纹!

    20-01-14 09:05:41“林宛瑜”赵霁罕见晒照

    《爱情公寓5》新人们被疯狂吐槽 剧粉评论称又尴尬又多余

    20-01-14 09:05:09《爱情公寓5》新人们被疯狂吐槽

    TVB演员惊闻小20岁娇妻与老外在车内激吻 网友却说苍天饶过谁?

    20-01-14 09:04:21TVB演员惊闻小20岁娇妻与老外在车内激吻

    具荷拉生前MV公开 眼神忧郁致谢粉丝 网友纷纷表示怀念

    20-01-14 09:03:16具荷拉生前MV公开 眼神忧郁致谢粉丝

    30岁知名女星拍“死亡写真” 抗癌8年终失败

    20-01-14 09:02:3730岁知名女星拍“死亡写真”

    韩国顶级男团EXO成员宣布结婚 素人女友已有身孕

    20-01-14 09:00:26韩国顶级男团EXO成员宣布结婚

    小魔仙凌美琪大变样!转型网红几乎认不出

    20-01-14 08:58:11小魔仙凌美琪大变样!

    过中国春节 老外们是认真的!

    20-01-13 14:54:23过中国春节 老外们是认真的!

    被大熊猫支配的外国人 到底有多喜欢熊猫?

    20-01-13 14:53:42被大熊猫支配的外国人

    相关新闻