外国人在中国自学汉语真是让人哭笑不得。有些人发音怪异，听起来像是在唱歌；还有的人用词不当，常常把简单的意思说得很复杂。中文的声调就像变魔术，稍微颤一下音调，意思就变了。别说写字，光是认字就让很多人头疼，写个“马”字都能变成“骂”字，真是太尴尬了。

加拿大的公公来到中国后，与张踩铃一家生活在一起。起初是婆婆显得有些格格不入，大家都在享受美食时，她却独自吃西餐。没想到，积极尝试融入中国的公公反倒出了大乌龙。他每天高兴得不得了，带着孩子在大街上扭动身体，对外面的事物充满了好奇心。看到什么都想试一试，特别是学汉语，他听见别人说的每句话都想学，但脑子不太灵光，找错了老师，竟去请教半瓶子不满的老外儿子和胖媳妇。

就在前两天，张踩铃一家出去吃正宗的中国火锅羊蝎子。胖媳妇看到这道菜，惊喜不已，问张踩铃这是什么菜。张踩铃回答：“羊蝎子。”可这话到了胖媳妇耳朵里，变成了“江西椰子跑了！”张踩铃听得直想笑，脸上白得像张纸。胖媳妇依旧没有忘记自己的“老师”身份，径直朝着自己的老父亲出发。路上她不停地重复“羊蝎子”，生怕自己忘了。结果开口教学时出了岔子，她把羊蝎子说成了“火疖子”。公公一听，恍若醍醐灌顶，以为这是“狗橛子”。公公拿起羊蝎子开始显摆，边往嘴里炫还一边感慨：我喜欢狗橛子。大胖媳妇连忙又教了一遍：火疖子。两个人都是这个水平，何必让自己这么为难呢？

前不久，公公学了一句词，时不时拿出来秀一秀。张踩铃一家跟二姨夫、老姨夫喝酒时，二姨夫心急地喊道：“来，干一杯！”公公搞不懂这句话，胖媳妇解释说这是让你快点的意思。公公一听喜欢上了，到处找机会应用。倒霉的是张踩铃的儿子张拿铁，当时他正待在厕所里。公公在外面敲着厕所门，催促张拿铁：“快点，出来！”张拿铁搞不懂，冲着急得不行的公公大喊：“急啥呀，还没拉完呢，往哪走呢！”谁能想到这句话还能这么用，真得说公公蛮有创意的。

相关报道: