最近，adidas因为产品详情页的一句机翻文案彻底出圈了。一位细心的网友在挑选衣服时发现，某款衣服的详情页上写着“在城里办事”。这短短五个字让一个国际运动品牌瞬间有了县城商业街的感觉。事件发酵后，adidas迅速修改了文案，删除了这句描述。

然而，评论区的气氛却变得异常活跃。网友们纷纷玩起了梗：“她婶子，又穿阿迪去城里办事啊”、“他婶子，你那阿迪达斯借我穿穿，我下午穿去城里办事”、“服务员，墙上的那件阿迪给我叉下来，我得穿上进城里办事”等等。这些幽默的评论让整个事件变得更加有趣。

有人猜测原文可能是想表达适合!城市通勤的意思，比如“Run errand in the city”，但直接翻译过来语境不同导致意思也变了。还有人用小红书翻译了一下，结果变成了“在城里跑腿”，依然不理想。更有网友重新翻译了adidas的slogan，“impossible is nothing”被译成了“没有办不成的事”。

这次翻译事故很快变成了另一件事：adidas自己下场玩梗。官号先是出现在发现问题的网友评论区表示会反馈，接着又在自己的账号上玩起了谐音梗，“adi办的都是das”。这种自黑的方式不仅没有降低品牌的档次，反而显得生动有趣。

相关报道: