中华网 china.com

娱乐

古装翻拍,《封神演义》也崩了

关键词:
2019-04-12 10:31:02  环球时报

本报特约记者 罗晓汀

为何翻拍剧屡战屡败?在豆瓣5.7分的《倚天屠龙记》、豆瓣4.2分的《新白娘子传奇》之后,罗晋、邓伦、王丽坤出演的《封神演义》正遭遇新一轮吐槽。

与过往10多个版本《封神榜》不同,4月8日开播的《封神演义》中,二郎神摇身变成主角,更成为苏妲己青梅竹马的初恋情人。网民纷纷吐槽给杨戬加这么多戏,不如改名叫《二郎神传奇》。王丽坤饰演的妲己也被彻底颠覆:出场时是纯正善良的少女,没有一点狐妖迹象。《封神演义》编剧朱苏进对新版改编的理解是:将故事主线变成杨戬成长史,以他的角度讲述姜子牙、妲己等群体之间的斗争。为了让妲己突破单一的红颜祸水,变成有更多复杂内涵和变化的悲剧性人物。令观众匪夷所思的是,编剧不仅增加杨戬和妲己的感情线,更采用日韩剧中常见的兄妹情。对于这些创新,豆瓣网友给出的评价是:“好好的封神演义变成古装偶像剧”,还有观众直接喊话“麻烦和最近的白蛇一起走开”。

遭遇口碑争议的,还有上文网民提到的《新白娘子传奇》。有编剧告诉笔者,92版《新白娘子传奇》太过经典,如果仅找新演员去复制经典毫无意义,于是新版选择留下剧情框架,增减人物。鞠婧祎版的白素贞刚转化人形时,除了琴棋书画样样精通,不会梳头、不会走路、不会吃饭,完全不懂人情世故,完全是涉世未深、人畜无害的懵懂少女。该编剧认为,为“四千年一遇的美女”鞠婧祎做出角色调整,显然是为了配合她本人气质,也代表剧组对新一代年轻人的审美判断。于朦胧版的许仙也比老版“完美”许多,医术了得、思维缜密、行为果断。该编剧指出,这样的改编虽遭遇巨大争议,但从编剧角度思路非常清晰,符合新一代观众爱情观念。不过也正是这种过度颠覆,造成部分观众接受无力,也在无形中重设剧集风格:从老版古装神话剧,变成古装偶像甜宠剧。

剧情风格的改变,也代表视效等细节的改变。《新白娘子传奇》采取水墨画式颜色搭配,更按照古偶剧惯例,对所有主角采取过度柔光美白以及一些景色过饱和处理手法。在巨大质疑声中,该剧官方微博4月9日称已换滤镜,“替换后的正片画面层次更加清晰,偏白过度柔光的效果全部解决”。随后主演于朦胧也在微博表示“十级美颜滤镜将正式下线”。

有剧评人总结翻拍剧不讨好的几大原因:一是过度改编后新作失去原作精髓,如《新白娘子传奇》过度“甜宠”;二是制作不进反退,新版《寻秦记》甚至出现多处常识性历史错误;三是过度“情怀杀”,却在表演等核心环节上掉链子。不过,也不是所有翻拍剧都低口碑,2017年的《射雕英雄传》因尊重原著、以老带新、制作精良获得豆瓣7.9分的高分。但该剧并未获得与高口碑对应的收视率和播放量,反倒其他一些被骂的“黑”作品收视率更高。

对于剧方来说,翻拍作品未播先热可以省去一大笔宣传支出,被骂又能带出新话题。例如《倚天屠龙记》过度使用慢镜头引发争议,剧组主动修改后又获得一波观众好评。不过在这个观众审美逐渐提升的时代,单靠话题营销远远不够。今年还将有《鹿鼎记》《绝代双骄》《天龙八部》等多部武侠剧和《放羊的星星》《薰衣草》《天国的嫁衣》等偶像剧进入待播状态,翻拍剧数量远超2018年的23部。不是所有的“黑”都能变“红”,翻拍剧要走出口碑争议,还是要靠拍出好剧的硬本事。▲

关闭

马克龙:反对“双标”对待巴以

马克龙:反对“双标”对待巴以2023-10-26 13:13:10

新版外国人永居身份证五星卡启用 首日共50人领取

新版外国人永居身份证五星卡启用2023-12-01 15:18:28

微信更新后的朋友圈排版,你喜欢么?

微信更新后的朋友圈排版2023-12-01 14:55:42

女子称遭医生男友下药流产,医院回应:已停职,警方:行拘10日

男友下药致女友流产 被行拘停职2023-12-01 14:57:42

台积电放弃进驻桃园,被绿营说成“被市长赶走”,桃园市政府反驳

台积电被桃园市长赶走?市政府反驳2023-10-19 09:04:54

巴勒斯坦总统阿巴斯:以色列政府越过所有红线,应得到惩罚

​巴勒斯坦总统阿巴斯:以色列政府越过所有红线,不会让它“逃脱责任和惩罚”2023-10-18 14:36:26

42岁女子20天内断崖式衰老 突然就变成了这样子

42岁女子20天内断崖式衰老2023-12-01 14:52:34

泰国新任防长:潜艇搁置 改买中国护卫舰

泰国新任防长:潜艇搁置 改买中国护卫舰2023-10-23 16:25:27

美财政轨迹掀起恐慌潮,2万亿美元的赤字将成新常态?

美财政轨迹掀起恐慌潮,2万亿美元的赤字将成新常态?2023-10-25 17:33:43

美国和台湾地区军事联系加强,中方该如何应对?解放军将领答记者

美国和台湾地区军事联系加强,中方该如何应对?解放军将领答记者2023-10-30 16:17:36

欧盟外长:不要“双标”,以色列停止向加沙供水违反国际法

欧盟外长称以色列停止向加沙供水违反国际法2023-10-20 16:56:11

女孩流浪街头以身相许救助者被拒

女孩以身相许救助者被拒2023-12-01 15:06:02

以色列的“有限地面进攻”包含哪些手段?

以色列的“有限地面进攻”包含哪些手段?2023-10-30 16:24:20

车主称环卫工将垃圾倒私家车上

环卫工将垃圾倒私家车上2023-12-01 15:11:21

加沙燃料告急 联合国救济机构或停止运作

加沙燃料告急 联合国救济机构或停止运作2023-10-26 15:04:42

一男子酒店退房带走被子,酒店尝试联系未获回复

一男子酒店退房带走被子2023-12-01 14:52:52

以色列总理:将全速推进战事

以色列总理:将全速推进战事2023-11-04 10:55:44

iPhone 16显示屏曝光,将配备更大的屏幕

iPhone 16显示屏曝光2023-12-01 15:01:53

80多位业主欲哭无泪!买的房子已停工半年,现场荒草丛生,还要被拍卖!真的哭死!

80多位业主欲哭无泪!买的房子已停工半年,现场荒草丛生,还要被拍卖2023-12-01 15:08:12

日本媳妇学中文 声音魔性逗笑众人 开口大佐味扑面袭来

日本媳妇学中文 声音魔性逗笑众人2023-12-01 14:54:26

必须支持联合国在巴以问题上发挥更大作用

必须支持联合国在巴以问题上发挥更大作用2023-10-26 11:24:11

夫妻吵架丈夫点燃自家车烧成铁架

夫妻吵架丈夫点燃自家车2023-12-01 15:14:38

崔天凯:美方提出“小院高墙”,让人想起“坐井观天”

崔天凯:美方提出“小院高墙”,让人想起“坐井观天”2023-10-30 14:28:41

马来西亚总理:挺巴勒斯坦会激起西方“反弹风险”,但我别无选择

马来西亚总理称挺巴勒斯坦是因别无选择2023-10-23 08:55:52

大四男生已有2家公司,还向学校捐赠20万元

大四男生已有2家公司2023-12-01 14:59:46

胡锡进:德驻华大使馆爆粗口拉低国格

胡锡进:德驻华大使馆爆粗口拉低国格2023-10-25 13:14:03

相关新闻