中华网 china.com

娱乐

刷屏的“天才译者”金晓宇发声 金晓宇是谁?(8)

关键词:
2022-01-19 10:31:26  中华网娱乐综合

这一切给小宇带来的兴奋和投入,是孩子在躁狂期创造力增强的表现。“机会总是给有准备的人”,我从没想过这句话跟小宇有什么关系。直到十年后,他妈妈开同学会回来,我才忽然觉得,这些年和孩子一起经历的事,就像是一个训练营——

原来,机会真的是给每一个有准备的人。

南大出版社很快寄来了美国女作家安德烈娅·巴雷特的八个短篇小说,让小宇翻一篇试试。

他以最快速度翻译了其中一篇《船热》。交稿时跟出版社说,如果审核通过,剩下的也请交给我翻。

我很惊讶,这是文学啊,翻译等于再创作,一篇还不知道行不行,一整本书你能翻译好吗?

小宇说,行的,爸爸你放心,我翻的不会比别人差,这些年我出门就是到浙江图书馆,我不是去玩,你到浙图查下借阅登记卡,我借过的每本书,都有金晓宇的名字。

“那你看过几本小说?”

“我看完了图书馆里所有的外语小说。”

编辑部负责人来我家看小宇,他说金晓宇译的书稿寄到编辑部,大家都抢着做责任编辑,因为全书没有错字、错句、错译,每本书都好卖

小宇接受了出版社的任务,开始他的翻译人生。十年里,小宇以每年两本书的速度,一共翻译了22本书。他短暂又高产的翻译生涯,是我们全家最难得最幸福的岁月。

翻译日本女作家多和田叶子的小说《狗女婿上门》时,小宇天天看日本相扑比赛,为了提升翻译的准确度。屏幕下方,挡字幕的纸条飞舞。屏幕上,两个只系着腰带的大力士在翻滚打斗。我们父子俩看得哈哈大笑。

孩子一生没有朋友。我作为父亲,最有幸的是在这十年成为孩子最好的朋友、助手。我买了扫描仪、打印机,跑邮政帮他收外文样稿,买资料书,翻译完给他打印样稿,译文每本都是几百页,小山堆一样,再帮他校稿、寄出样书……每本书从样稿到出版,我都是第一读者。惊喜的是我从没看到过一个错字,22本书、近七百万字,你说我不容易?是小宇更不容易啊!

关闭

吴奇隆探班刘诗诗《一念关山》 双手紧牵甜蜜十足

吴奇隆探班刘诗诗《一念关山》2022-10-24 17:00:22

TXT崔杋圭巡演途中体力不支 公司回应其健康状况

TXT崔杋圭巡演途中体力不支2022-10-24 16:59:09

西方自由主义是人类自由之敌

西方自由主义是人类自由之敌2022-10-24 11:29:18

射击世锦赛中国队收获4金3银3铜 拿满8个奥运席位

射击世锦赛中国队拿满8个奥运席位2022-10-24 17:03:42

俞敏洪卸任新东方2家子公司职务 俞敏洪罗永浩入驻淘宝直播意欲何为

俞敏洪卸任新东方2家子公司职务2022-10-24 16:24:22

男童捡东西交给列车员获零食奖励:双向奔赴的善良

男童捡东西交给列车员获零食奖励2022-10-24 15:21:47

退伍大学生当教官带出全校第一:送40杯奶茶给新生

退伍大学生当教官带出全校第一2022-10-24 16:28:44

韩军鸣枪驱逐越界朝鲜商船 朝鲜射火箭炮回应韩军驱逐商船

朝鲜射火箭炮回应韩军驱逐商船2022-10-24 17:02:24

特斯拉官宣降价引发老车主维权 其中Model 3最高降幅1.8万

特斯拉官宣降价引发老车主维权2022-10-24 15:25:41

“台湾政策法”出笼后的中美关系走向

“台湾政策法”出笼后的中美关系走向2022-10-24 12:58:37

伊朗将向俄罗斯提供40台涡轮机,帮助俄天然气工业

伊朗将向俄罗斯提供40台涡轮机2022-10-24 11:20:30

俄媒:俄称乌或使用“脏弹”进行挑衅,乌方否认

俄称乌或使用“脏弹”进行挑衅,乌方否认2022-10-24 11:24:54

俄空降兵摧毁一支乌军精锐,现场T-72坦克全瘫痪

俄空降兵摧毁一支乌军精锐2022-10-24 12:27:50

​射击世锦赛中国队拿满8个奥运席位:获4金3银3铜

​射击世锦赛中国队拿满8个奥运席位2022-10-24 16:20:00

德总理朔尔茨表示将访华 中方回应:没有可以发布的

德总理朔尔茨表示将访华 中方回应2022-10-24 16:03:54

英国工党高层蠢蠢欲动,频繁与各大企业领袖会面

英国工党高层蠢蠢欲动2022-10-24 14:25:15

A股三大股指均跌超2%!沪深两市双双低开

A股三大股指均跌超2%2022-10-24 15:23:47

德总理朔尔茨表示将访华 中方回应 目前没有可以发布的消息

德总理朔尔茨表示将访华 中方回应2022-10-24 16:04:16

“已经交付100万发炮弹!”美欧弹药库存要空了

“已经交付100万发炮弹!”美欧弹药库存要空了2022-10-24 11:24:33

曼联愿意放C罗冬窗自由身离队 C罗或将损失一大笔薪水

曼联愿意放C罗冬窗自由身离队2022-10-24 18:24:30

临危不乱!乘客突发癫痫车站员工合力救援

乘客突发癫痫车站员工合力救援2022-10-24 17:55:42

韩国一载173人客机在菲律宾冲出跑道 机头破损严重,前起落架坍塌

韩国一载173人客机在菲律宾冲出跑道2022-10-24 14:26:26

男子深夜被女子求救声吓醒开窗笑哭:差点吓死

男子深夜被女子求救声吓醒开窗笑哭2022-10-24 16:31:09

为何月球在20亿年前有火山活动:嫦娥五号揭示原因

为何月球在20亿年前有火山活动2022-10-24 16:16:17

美国在叙非法军事基地传出爆炸声 随后发生火灾

美国在叙非法军事基地传出爆炸声2022-10-24 14:43:14

父亲为女儿报仇生吞螃蟹腰背剧痛 被确诊为寄生虫感染

父亲为女儿报仇生吞螃蟹腰背剧痛2022-10-24 18:15:33

美国一州4万公民想公投入俄?官方:不实 “国家要团结”

美国一州4万公民想公投入俄?不实2022-10-24 15:28:00

乌克兰研制新型远程无人机对抗俄“天竺葵”-2

乌克兰,无人机,对抗俄“天竺葵”-22022-10-24 13:36:05

17岁男生百米成绩超过同期苏炳添 高中生弟弟实力很强很大

17岁男生百米成绩超过同期苏炳添2022-10-24 15:54:56

抗议活动此起彼伏,欧洲怎么了?

抗议活动此起彼伏,欧洲怎么了?2022-10-24 13:01:11

付费自习室雇“水军”制造学习氛围?共享付费自习室县城里遍地开花?

付费自习室雇“水军”制造学习氛围2022-10-24 15:51:56

特朗普参加“拯救美国”集会,抨击佩洛西是“疯子”

特朗普参加“拯救美国”集会2022-10-24 14:29:34

相关新闻