中华网 china.com

娱乐

《没头脑和不高兴》作者任溶溶去世 享年100岁

关键词:
2022-09-22 11:20:20 网易娱乐 

【《没头脑和不高兴》作者任溶溶去世】著名出版家、作家、翻译家任溶溶2022年9月22日晨在沪离世,享年100岁。

“没头脑”和“不高兴”是几代中国人难以忘怀的童年记忆,他们一个做什么事都丢三落四,一个开口就是“不高兴”,给无数孩童带来了欢乐。这对“活宝”的父亲(创作者)就是我国著名儿童文学作家、翻译家、编辑家任溶溶。

任溶溶创作有《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》《土土的故事》《我是一个可大可小的人》等,翻译有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《普希金童话诗》等。几十年来,任溶溶创作、翻译的童书作品数百种,在国内销量远超千万册。

2022年5月19日是任溶溶的百岁生日。当时,中国作协主席、中国文联主席铁凝,中国作协党组书记、副主席张宏森向任溶溶致贺信,代表中国作协向任溶溶百年华诞表示祝贺,并委托上海市作协党组书记王伟进行慰问。

贺信指出,任溶溶学贯中西,童心永驻,八十载笔耕不辍,在儿童文学翻译、创作和出版领域成就斐然,为儿童文学事业作出了杰出贡献。任老精通英、意、日、俄等多种语言,译作洋洋大观,把《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《夏洛的网》等世界儿童文学经典带到了中国读者手中,滋养了一代又一代中国孩子的精神成长,也为众多创作者开启了全球视野和世界眼光。中国翻译协会曾授予任溶溶“翻译文化终身成就奖”,正是对任溶溶作为中外文化交流使者的最好赞美。

中国拥有任溶溶,是中国儿童之幸,也是中国儿童文学之幸。”上海作协主席团成员、上海作协儿童文学委员会主任、儿童文学作家殷健灵曾表示,“他的百岁人生,与世界经典儿童文学引进中国的历史同步,他为我们这个国度的孩子打开了一扇门,让新鲜、灵动、跳脱的想象力和思想扑面而来;他的百岁人生,也是一个智者在历史风尘中达观、乐天、通透的修炼之路。他永远是一个不老的孩童,他也让我们体悟:不断做回孩童是人生的最高境界。”

殷健灵上大学时第一次见任溶溶,便是听任溶溶在和朋友们聊妈妈,那是她第一次听一个白头发爷爷像孩子一样说“妈妈”两个字。“有妈妈在,老翁也是妈妈的亲宝贝。妈妈九十八岁时去世,之前最不放心的就是儿子的吃饭问题。为了让妈妈放心,儿子在七十岁时学会了烧菜。任老在后来的文章里写到这些,没有抒情与煽情,仍旧是老老实实的大白话。”

殷健灵还告诉澎湃新闻记者,上了年纪后任溶溶依然有很多业余爱好,比如喜欢听京戏,听古典音乐,看电影、电视,吃美食,等等。他是广东人,本身就是一位美食家,他的美食文章,不摆噱头,如实道来,却说得活色生香,不单是吃,更有美食的前生今世。“同是一家‘小绍兴’,他六十年代初吃的却是它的炸排骨,那是小绍兴的前生,至于白斩鸡和鸡粥,则是它的今世。他写美食,还有与美食相关的众生相:四十年代初亚洲西菜社里周到体贴的山东大汉服务员,‘文革’后不久全聚德烤鸭店里抬头翻眼的大姑娘服务员,和他在饭馆里拼桌子的电影明星,曾给宣统皇帝做点心、困难时期却只能用玉米面做面包的老师傅……品的是食物,悟的却是人生世相。”

去年,全二十卷《任溶溶译文集》出版,这是国内首次推出的任溶溶译文经典结集,填补了国内该领域的出版空白。

任溶溶曾先后获得全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学“特殊贡献奖”、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国出版政府奖提名、国际儿童读物联盟翻译奖等,并被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

(责任编辑:郭一楠 CK001)
关闭

赵丽颖白玉兰三次陪跑引热议 本人回应:继续跑

赵丽颖白玉兰三次陪跑引热议2023-06-24 15:20:21

台媒曝炎亚纶对私密视频外流态度:还好没有我的脸

台媒曝炎亚纶对私密视频外流态度2023-06-24 15:19:32

男生高考705分原地起跳,与亲人激动拥抱

男生高考705分原地起跳2023-06-25 13:38:36

受暴雨天气影响 浙江多家景区临时闭园

浙江多景区临时闭园2023-06-25 13:45:18

反制日本!普京签令,9月3日更名

反制日本!普京签令,9月3日更名2023-06-25 10:41:43

车辆猛烈燃烧!男子徒手拿砖砸玻璃救人

男子徒手拿砖砸玻璃救人2023-06-25 13:49:30

为何是卢卡申科?克宫透露这个信息

为何是卢卡申科?克宫透露这个信息2023-06-25 11:17:50

“最美妈妈”儿子任旭明高考成绩470分 超过本科线31分

“最美妈妈”儿子高考成绩2023-06-25 13:33:53

这位将军,以军委国防动员部副部长的身份公开亮相

这位将军,以军委国防动员部副部长的身份公开亮相2023-06-25 10:34:10

儿子高考642分 父亲让儿子去烧火 展现出与众不同的淡定和平常心态

儿子高考642分 父亲让儿子去烧火2023-06-25 13:36:44

旅行社回应游客被扔街头 司机比较轴

旅行社回应游客被扔街头2023-06-25 13:39:26

女生考587分被老爸抱起 大喊:“祖坟冒烟喽”!

女生考587分被老爸抱起2023-06-25 13:37:52

瓦格纳打道回营,真正的难题留给了普京

瓦格纳打道回营,真正的难题留给了普京2023-06-25 11:27:21

普京签署新法令 宣布9月3日为“反日本军国主义战争胜利纪念日暨二战结束纪念日”

普京签署新法令,普京将9月3日纪念日更名2023-06-25 10:59:57

谁是白玉兰奖最大赢家 演员奖项“神仙打架”

谁是白玉兰奖最大赢家2023-06-25 13:36:36

金灿荣:打赢对华新冷战?美国战略层哪来如此自信

打赢对华新冷战?美国战略层哪来如此自信2023-06-25 10:20:46

"普京的厨子"变俄罗斯叛军首脑? 他改变了向俄罗斯大陆挺进的方向

普京的厨子变俄罗斯叛军首脑?2023-06-25 13:37:24

布林肯重申美国对乌态度 对乌克兰的支持不会改变

布林肯重申美国对乌态度2023-06-25 11:10:27

北京地铁10号线故障修复 运营秩序正在逐步恢复中

北京地铁10号线故障修复2023-06-25 13:49:40

贵州村超现场迎来藏族球队 双方最终2:2战成平手

贵州村超现场迎藏族球队 贵州村超迎来藏族球队2023-06-25 13:44:47

市值76亿公司LOGO被吐槽,丑到让人过目不忘!

市值76亿公司LOGO被吐槽2023-06-25 13:33:59

克里姆林宫解释“为什么是卢卡申科”

克里姆林宫解释“为什么是卢卡申科”2023-06-25 10:24:25

“航程数千公里!”东部战区披露的协同作战训练,创下多个“首次”

东部战区披露的协同作战训练,创下多个“首次”2023-06-25 10:30:56

庐山大口瀑布收费引争议 网红导游吐槽景区费用贵一山六治

网红导游吐槽景区费用贵 庐山大口瀑布收费引争议2023-06-25 13:37:12

俄雇佣兵头目被刑事立案 矛盾始于一场“口水仗”

俄雇佣兵头目被刑事立案2023-06-25 13:46:52

命运各不同!有的成了最好的靶舰,有的被“有计划地沉没”……

命运各不同!有的成了最好的靶舰,有的被“有计划地沉没”……2023-06-25 13:34:36

印度“大国梦”,靠联美遏华、卸磨杀驴?

印度“大国梦”,靠联美遏华、卸磨杀驴?2023-06-25 13:47:01

瓦格纳撤军,撤离现场曝光!乌军方:趁乱从多方向对俄发起反攻

乌军方:趁乱从多方向对俄发起反攻2023-06-25 13:18:42

相关新闻