《红楼梦之金玉良缘》研讨会在京举行 众专家解析《红楼梦》影视改编的“众口难调”(2)
谈改编争议：百分之百的“忠于原著”是不存在的
对于古典名著的改编一向争议颇大，尤其是《红楼梦》这部“封建社会的百科全书”，每一次影视化都会伴随着激烈争吵。有人认为：“原著已经如此完美，不忠实还原就是魔改！”也有人认为：“电影有电影的语言，若完全按原著拍，那还叫什么改编？”
研讨会一开始，仲呈祥就围绕“忠于原著”这一点提出了疑问：“何为忠于原著？百分之百意义上的忠于原著是根本不存在的。小说和电影是两种完全不同的语言，从小说到电影是一个从文学思维到视听思维的转换，也是一个审美创造的过程，载体不同，呈现角度和表现形式也因此不同。”他还引用著名文学家何其芳先生的话来加以证明：“从小说到电影，绝不能够当翻译家，要当全新的创作者，真正的创作者！”
赵卫防提到，《红楼梦》的文学成就是毋庸置疑的，而影视作品主要的特点是视听语言，用视听的方式确实很难完整地表现出原著的文学优势，自然也不能用文学的要求来对影视提出要求。所以，将文学作品影视化，尤其是对《红楼梦》这样一部古典名著进行影视改编，在文学性的表达上势必会“打折”，这也是外界一直以来对《红楼梦》影视化存在争议的事实所在。但与此同时，影片用了大量的移动镜头和特效来呈现《红楼梦》中的诸多名场面，带领观众“入梦”，“这也是影像的优势，是无法用文字表现来完成的。”
谭政提到，《红楼梦》第一次影像化是1924年梅兰芳主演的黑白无声电影《黛玉葬花》，亦是由小说到戏曲再到电影的一次改编，跟2024年即将上映的《红楼梦之金玉良缘》正好隔了100年。“《红楼梦之金玉良缘》是百年《红楼梦》影视改编的一个新的高度，是一个代表之作。”王海平也认为电影是对原著一次成功的改编：“通过爱情这个线索，折射出社会的矛盾和冲突，这是艺术的高明之处，我认为这次改编值得庆贺。”
《白蛇：浮生》首站路演燃动石家庄 大小朋友齐聚共话白蛇情
电影《解密》发布音乐特辑 武汉路演陈思诚解析片尾彩蛋人生如梦哲思
《负负得正》袁娅维献唱心动推广曲 朱一龙邱天获爱的勇气不再孤独
变得优柔寡断可能是患了抑郁症？
美国向中东紧急增兵意欲何为？
记者：实际上你累吗？全红婵：这话问的谁不累呀
“阿克萨洪水行动策划人”辛瓦尔被选为哈马斯新领导人
局势紧张之际 美宣布增加中东军事部署是否选错路径？专家分析
中国也出手了
你直接报迪丽热巴身份证得了
外媒爆料：伊朗消息人士称，普京敦促伊方对以报复时“保持克制”，避免袭击平民
92分钟遭绝杀，61岁穆里尼奥面如死灰，土超豪门晋级欧冠正赛难了
陈芋汐比赛前还是生理期，坚强拼搏展体育精神
尘埃落定！小蜘蛛9500万天价转会马竞 世界足坛格局悄然生变
辛瓦尔被选为哈马斯政治局领导人后，美国、以色列迅速回应，黎真主党祝贺
终于亮相的援乌F-16，啥配置？
红魔球迷选谁？数据对比：乌加特抢断多、贝格被过少&向前传球多
美媒：拜登团队三位核心高官联名在《华盛顿邮报》撰文夸“印太外交”，渲染与中国对抗
伊朗对以色列报复行动迫在眉睫 存在两处时间窗口
俄军下令：摧毁有奖励
黎巴嫩真主党对以色列北部发动无人机袭击，消息人士：报复行动还未开始
珠海一居民楼倒塌致3死1伤 煤气爆燃或为元凶
润燥又滋补！立秋必饮靓汤，让秋天不再干燥 八款家常美味
与“毒”共舞！“降魔神兵”出击，展开演练
美媒：哈里斯正式获得民主党总统候选人提名
16岁樊振东粤语清唱海阔天空 梦想启航，坚韧筑梦
立秋节气预警大数据报告
首次！美国最先进核潜艇，在中国周边安新家
伊朗：惩罚行动不可避免，美国：外交活动昼夜不停，中东屏息等待“靴子落地”
普京敦促伊朗对以报复时克制 避免袭击平民
眼科医生离世捐献遗体成大体老师
父亲走遍近20座山为切阳什姐祈福
德罗赞：我的状态已经恢复了，找回微笑前行
孙颖莎亲签小卡已被炒至上万元 粉丝经济下的收藏狂热
外媒：泽连斯基再就实施“和平方案”发声，目标为今年“公正结束”俄乌冲突奠定基础
相关新闻
胡玫《红楼梦之金玉良缘》慧眼识珠挖掘新人
由胡玫执导的电影《红楼梦之金玉良缘》将于7月26日全国上映，今日发布“不负韶华”演员特辑及经典场面海报！从数万名候选者中脱颖而出的新人演员
2024-07-05 11:29:23胡玫《红楼梦之金玉良缘》两小时聚焦“阴谋与爱情”
作为一部根据中国古典名著改编并打磨多年的电影，《红楼梦之金玉良缘》的宣传也势必伴随着关注与争议。距离上映越来越近，其中一些争议也不可避免地成为影迷和“红迷”关注的焦点。
2024-03-20 11:20:30红楼梦之金玉良缘电影《红楼梦之金玉良缘》浙音华美启幕
电影《红楼梦之金玉良缘》于6月5日在浙江音乐学院校内隆重举办一场主题为“研传统文化，品音乐之粹”的点映交流活动，导演胡玫和影片原创音乐张野共同来到著名音乐学府浙音校园参观交流
2024-06-06 13:58:01电影电影《红楼梦之金玉良缘》定档7月26日
由胡玫执导的电影《红楼梦之金玉良缘》已定档7月26日，今日发布“意难平”预告！预告片如一副流动的绝美画卷，缓缓展开大观园内的爱恨纠葛，宝黛钗三人之间的爱情传奇即将上演。
2024-06-18 14:10:59红楼梦之金玉良缘《红楼梦之金玉良缘》呈现原著“本真”青春与真情
由胡玫执导的电影《红楼梦之金玉良缘》将于7月26日上映。影片在尊重原著精髓的基础上大胆创新，用当下观众更加喜闻乐见的方式呈现出原著的“本真”，展现大观园内的青春与真情。
2024-07-12 11:07:34红楼梦之金玉良缘电影《红楼梦之金玉良缘》“拍出了想象中的样子”
电影《红楼梦之金玉良缘》于4月23日世界读书日在北京举办“看电影读经典”观影活动，旨在引领广大观众特别是青少年群体深入领略中华古典文学巨著《红楼梦》的无穷魅力。
2024-04-24 11:17:48红楼梦之金玉良缘