英语考试里的神翻译

英语作为高考必考科目，已经成了不少家长和考生心中挥之不去的痛。但是，在英语考试中，也因此发生了不少趣事。因疫情影响，四六级一拖再拖，而在往年的四六级中，不乏一些考生“自曝家丑”，尤其是一些“神翻译”笑料百出，简直比搞笑段子还要有意思。

英语翻译是考试必考项，既有汉译英也有英译汉。其中，最让大学生们头疼的要数汉译英。毕竟，汉语的表达意义相当丰富，各种俗语、谚语，即使是专家恐怕也很难给出“标准答案”。如果只是翻译一个词语“淡水湖”，你会怎么翻译？有位大学生是这样翻译的——“egg water lake”，不少网友看后都笑哭了，直呼这是个高手。不过完全是标准的汉式英语，估计批卷老师看到以后也会为之一振。

要说最有才的“神翻译”，还是要数上面这个“开水”的翻译，这才是真的突破想象力，一般人还真想不出来这样翻译，就是一个字一个字的“翻译”。还有，在中文中的一些成语，更是让大学生们抓耳挠腮，不过不得不佩服他们的想象力真的是没有边界的，居然翻译成了“make my heart peng peng peng”。

看到大学生们在英语六级的考试中超常发挥，还有一些网友也依葫芦画瓢，演变出了不少“神翻译”，比如说“士可杀不可辱”、“馒头”、“枸杞”……

相关报道: