先看“志哀”的“志”字。使用网络工具书“汉典”查“志”字。

志，追溯字源，可以看到这是一个形声字。从心，士声。战国文字，从心之，之亦声。意为心愿所往。本义：志气，意愿：心之所向，未表露出来的长远而大的打算)。

【注】截屏自网络工具书“汉典”。

但是，在这个“志”字下面的所有义项，不但本义，就是后来的引申义，也没有一个和“志哀”有关。问题出在哪里了呢？原来，秘密在这里。

【注】截屏自网络工具书“汉典”。

这是汉字简化造成的问题，简化后的汉字，和原来的汉字并不是一一对应关系。

比如，“理发”和“发财”在简体中都写作“发”，而实际上对应的是两个古字，前者是“髪”，后者是“發”。

这个“志”也有同样的问题，在组词“志哀”时，“志”的意思所对应的古字是“誌”。

【注】截屏自网络工具书“汉典”。

“誌”的本意就是记住，记忆。

比如“永志不忘”。由此引申为记载、记录等，可以作动词用：比如“志怪小说”，也可以作名词用：比如《三国志》《东周列国志》等。再引申为能让人记住的“标志”或者“做标记”，如“寻向所志，处处志之。”（《桃花源记》）

回到“志哀”这个词，在强调用某种方式表达哀悼时，有另外一层意思就是要牢牢记住。而且，常常这种表达方式有很强的集体性质。

例如：

为江南死国难者志哀

周恩来

千古奇冤，江南一叶。

同室操戈，相煎何急？

这里的“为江南死国难者志哀”，就是表达全体人民都要牢牢记住，永不忘却之意。

相关报道: