《小娘惹》旧版在哪里看？

最近热播了一部新剧，叫做《小娘惹》，大家看了吗？想必很多人都听说过这个名字，因为在2008年就播出过，而这部就是翻拍的那部新加坡版。这部剧在当年也是很火爆，口碑也是特别好，所以对于这次的演员来说也是一种挑战，看能不能超越原版呢？每翻拍一部新剧，就有很多原著粉出来抵触，不管她们再怎么好，都觉得是不如原版好，其实也各有各的特点，没有什么好与坏之分吧。今天就带大家盘点一下小娘惹旧版与新版的对比，看看在人物上会有多么大的不同？

旧版的菊香是新加坡的女演员饰演的，长得非常漂亮，也很有气质，演技那也是没得说，也是获得了大家的一致好评。新版本是肖燕饰演的，也是新生代的一个女演员，从她一登场，大家就给予了她很大的肯定，感觉她的眼睛特别有灵气，很漂亮。要知道这个角色是不会说话的，只能通过肢体语言和她的深情来表达她的看法，所以感觉她的演技也是不错，没有让大家失望。

旧版的秀娟有着大大的眼睛，高挺的鼻梁，虽然是短头发，但也能感觉到她的五官很精致，是个很漂亮的小姑娘。新版本的扮演者是罗漩，也是一个很漂亮的演员，虽然她在里面很任性，也做了许多坏事，但她的本性还是不坏的，没有那么讨厌。

秀凤是一个很不好的女人，表面上看着很温和，实际上城府很深，对于自己想要得到的东西，她总会想办法得到。旧版本的从眼神上就能领悟到她的狠毒，新版本的她看起来很善良，但越是这样，越让人觉得害怕。

美玉的胆子特别小，总是遵规遵矩的做着每件事，只要是母亲说的话，她不敢不听。在母亲的思想灌输下，她也变成了一个恪守本分的女人，但她的心底也是不甘的，也是有一种倔强，让人觉得有些害怕。旧版本的美玉看起来心机很深，眼神中也透着杀气，让人心底发凉。新版本的看起来就是个单纯的小白兔，畏首畏尾的，让人想要去保护，实际是披着狼皮的羊。

对于生活在那样家庭的菊香来说，山本洋介就是她的一缕阳光，他的出现也让她对生活充满了希望，但两人的结局还是很惨，特别让人心疼。不管是在旧版本，还是在新版本中，这个角色的扮演者都是戴向宇，这么多年过去了，他的容貌依旧没有变，还是那么年轻，很多网友看到后都表示这是吃了防腐剂吗？简直太不可思议了。

新旧版本区别大吗？结局改了？

由肖燕、寇家瑞主演的《小娘惹》刚开播就取得了收视率破1的好成绩，似乎在向着导演郭靖宇的另一部作品《娘道》的热度方向发展。跟以往的翻拍剧不同，《小娘惹》翻拍自2008年的新加坡电视剧《小娘惹》，该剧淋漓尽致的展示了南洋华人文化，尽管新版也有不少优点，但这番改编依旧是水土不服。

新版《小娘惹》在剧情上延续了老版去体现娘惹文化，原汁原味，演员在拍摄之前也进行了相关方面的学习和体验，这些都能看得出剧组在制作上的用心。精美的服化道基本遵循了老版的设置，老版体现出来的文化特色基本上被很好的保留，例如娘惹菜和一些文化习俗，让新一代观众有机会了解新加坡的华人文化。但是，新版的问题也出现在这里，属于新加坡的娘惹文化对于国内观众来说注定是陌生的，国内翻拍国外的作品，文化上多多少少会带有隔阂感，而这也是水土不服的最大原因。

在新版《小娘惹》刚传出翻拍消息的时候，便有不少网友表示不认可，近几年改编日剧韩剧就已经屡屡翻车，新加坡的娘惹文化虽然起源于中国，但发展在新加坡，本质上跟翻拍日剧韩剧也没有什么不同，再怎么翻拍也比不过人家的原汁原味，而因此导致了新版的翻拍虽然尽显诚意，但否定声还是会不断出现。

除此之外，珠玉在前的处处对比也让新版《小娘惹》显露出种种不足。在选角上，演过山本洋介的演员戴向宇隔了十几年依旧出演山本洋介这个角色，虽然演员驻颜有术，两版对比看不出明显的年龄差，但人物的少年感也因此薄弱了许多。

女主肖燕此前出演过鞠婧祎版《新白娘子传奇》中的小青，俏皮伶俐，肖燕的长相甜美感很强，很适合出演一些精灵古怪的角色，然而菊香这个角色柔中带刚，身世经历让她还带着点苦相，女儿月娘则更加坚毅，具有韧劲，老版女主欧萱的外貌就很符合这些特质，新版在外貌上的局限就很容易加深观众的违和感。而其他的一些角色选角也让不少网友感慨没有辨识度，过于现代的长相和妆容完全就不符合剧情设置的战争年代。

而在配音上，老版采用演员的原声，咬字不清淅的普通话被国内部分观众吐槽，但同样这其实也是“原汁原味”的体现，新版不用原声用配音，普通话足够标准，但美中不足的是配音的声音很容易让人联想到港剧配音，而标准的普通话也失去原有的那种味道。

在剧情上，两个版本的《小娘惹》都是讲述了黄、陈、张家两代人的恩怨情仇，老版中月娘和陈锡的爱情悲剧让观众遗憾不已，新版在结局上有所改动，但要知道欧萱版《小娘惹》的优点不止于它讲好了一个娘惹的故事，而在于它拍好了南洋华人的历史和文化，剧中多次提到的出现的饮食文化、习俗便是体现之一，而黄、陈、张家两代人的纠缠是旧思想的引导，菊香、月娘两代人的爱情悲剧都始于“父母之命”，错综复杂的情感纠葛是思想文化造就出来的悲剧，也使得月娘与陈锡的分开成为了一种必然。

作为一部苦情剧，《小娘惹》却从头到尾体现的是女性的抗争，菊香的柔中带刚、月娘的倔强坚韧都能很好的被欧萱诠释出来，不同于新版的没有辨识度，老版的贴合让有些网友吐槽人物脸谱化，好坏一眼就能分出来。的确，比如在新版中饰演秀凤、秀娟姐妹的演员长相相近，有姐妹花的感觉，但姐姐个头比妹妹矮，妹妹的性格又比姐姐热情，使得姐姐秀凤这个角色凸显不出来，旧版秀凤比秀娟高，年龄差直接从外表上就体现出来了。

饰演姐姐秀凤的演员长相异域感强，气质偏于保守，妹妹秀娟则长相美艳，一颦一笑皆是风情。而黄家太太长相严肃，不怒自威，陈家老太太面相又多了几分慈祥，菊香妈妈天兰就带着几分苦气。形形色色的面孔提高了每个人物的辨识度，也能加深观众对于人物的性格认识。

比起新版，老版的色调是昏黄的，像故纸堆的泛黄，历史感强烈，而新版则是磨皮美白滤镜，有网友吐槽细腻白皙的人物加上精致的妆容像极了民国名媛，全然没有东南亚风情，而小娘惹作为东南亚混血，应该是偏黄的肤色，而不是精致白皙的外貌，人倒是美了，但味道不对。

《小娘惹》于新加坡，如同《大长今》于韩国，这部剧展现出来的种种优点都独具当地特色，这也使得国内改编具有非常大的难度，尽管新版极力遵循原版内容，台词也基本上都是直接照搬过来，但终究是“画虎不成反类犬”。

相关报道: