老版的女主是由欧萱饰演的，两个演员虽然在造型上很相似，但演员的气质和神态却完全不同。欧萱的眼神中透着一股雍容清雅之感，大气端庄，但肖燕版的女主却带着一丝伶俐，虽然眼睛和笑意还是很足的，可就是让人觉得少了欧萱的那份亲切和信任感。

甚至有网友评论新版的女主相貌有些“凶”不太讨喜的样子，还有网友嫌弃她做作的演技，不及原版女主那么自然有真情。

且除去滤镜之外，女主的真实状态暴露出来还让人有种网红脸的错觉，没什么辨识度。皮肤有点暗沉，双眼皮也有些下垂，鼻梁虽然很挺阔，但在这种标准笑容的配合下，少了原版女主的一股贵气。

还有一点也是翻版不成功的地方，就是十级滤镜。虽然现在大多数剧都会用滤镜，但把滤镜调到这么大，且又有原版在侧对比，人物状态呈现出的就比较失真了，少了那种本土特色的味道。

最不专业的一个槽点就是配音，《小娘惹》原型是东南亚海峡华人族群，没想到导演却找了TVB的班底来配音。最终出来的效果是挺让人无语的，一个讲述南洋故事的电视剧竟然满口的港腔，让人瞬间联想起了TVB，小扒生怕演员的下一句就会讲出；“不是吧。阿sir”，真是违和感满满。

看看网友们的评论毫不客气的怼了这股港腔味道，甚至有小伙伴吐槽导演郭靖宇是不是跟TVB的关系太好了。

说到这小扒就不得不说说老版《小娘惹》的经典之处了，欧萱饰演的小娘惹不仅将那股柔弱又坚韧的东南亚女人之气烘托的很足，且欧萱的气质也是造成这部剧经典的原因，欧萱的眼神温婉却带着大气，柔弱但又透着一丝坚毅。

当时两人恋爱的画风随手一截都是满满文艺气的，美的自然真实，甚至连墙壁上的照片都带着剧组精挑细选的执着劲，光线角度和人物状态都有浓浓的历史厚重感。

可新版的女主虽然也在造型师力求与原版的神似，可女主的相貌中总是给人一种尖锐之气，没有原版女主清雅淡然的坦荡，特别是一双现代感十足的平宽粗眉，韵味霎时间就烟消云散了。

总体看下来有种经典再次要翻车的感觉，虽然有许多网友都留言说有回忆杀，且一些做饭的画面也相较之前更精美细致，但还是让人觉得这部翻拍没能抓住人心。毕竟大家都会有先入为主的直观感受，如果再不提高些水准翻车是一定的了，我们就当成回忆杀先来观看吧。

相关报道: