当年老版的《小娘惹》在台词腔调上很有东南亚风味，除了保留着中华传统文化外，浓浓的东南亚口音，不是那么标准的普通话也增加了听觉上的享受。

而新版的《小娘惹》采用的则是港剧的配音腔调，不少网友表示听着有些跳戏还有些搞笑，要是不是看演员的穿着服饰，都要以为这是港剧了。

剧情背景讲的是哪个年代

该剧将背景设定在二十世纪三十年代马六甲地区一带，剧集开篇就为观众仔细介绍了“娘惹文化”的由来，娘惹是指十五世纪初期定居如今马来西亚的马六甲、印度尼西亚和新加坡一带的华人后代女性，男性则称为峇峇。

《小娘惹》中，菊香与女儿月娘展示了娘惹的独特之美。菊香端庄温柔，淡雅如菊，以“菊”为名，也象征着母亲菊香的纯净与坚贞。女儿月娘则似皓白月光下，盛开于树顶之上的一簇芬芳，通身高洁，冲破桎梏的既视感呼之欲出。

菊香月娘两代娘惹，二者同时保留并传承了娘惹文化中的勤劳、坚韧、忠贞与勇敢。即使母女俩都经历命运的捶打和战火的摧残，但她们从不凋零。

两位女性迈出封闭的大宅，冲破现实的枷锁，逐步走向意识觉醒，认识到女性也可以做自己命运的主宰，不断为自己的生命书写新的价值，并通过不断学习和努力奋斗，赢得所有人的尊重。

新版的《小娘惹》请了原版的导演谢敏洋操刀，与郭靖宇一同执导，主角阵容虽然发生了变化，但是饰演日本摄影师山本洋介的演员戴向宇依然没有发生变化，这也是不少人看这部新版《小娘惹》的原因之一。

相关报道: