原著《一句顶一万句》被誉为中国版的《百年孤独》，时间跨度百年，且人物关系错综复杂，之前刘震云透露有很多导演来找过他想改编这部小说，但都因为改编难度太大而放弃。刘雨霖选择从书中牛爱国和牛爱香姐弟俩作为切口，“一个在结婚，一个在离婚，这个小说里面有20个人物都值得拍成一个电影，这只是第一个。牛爱国和牛爱香的这条线，是我目前能掌控的故事，因为发生在现代，且关于情感。”刘雨霖认为这对姐弟具有普世的情感：“我觉得里面所有的人物都不是小人物，也不是卑微的人，他们面对困难的时候都是顶天立地的英雄。”
片中多处使用宏大的镜头，比如黄河边的夫妻两人，还有牛爱国在大佛前痛哭失声的场景，“因为他内心的洪流就是这么宏大，我们内心每个人都有这样的时刻，和我们每个人一样，就是用普世的镜头来表达他内心的涡流和潜流。”刘雨霖认为这一点是没有文化冲突的：“我知道人间的情感是共通的，不存在地域的差别、时间的差别、语言的差别。”
品质保证操刀后期制作
除去父女强强联合外，该片的后期效果也引人期待。《一句顶一万句》由业内知名的唯优传媒操刀后期，负责该片DIT、调色、视效、统筹、物料和视频技术支持。该公司曾承接过电影《极限挑战》、《栀子花开》、《睡在我上铺的兄弟》、《绣春刀》、《天将雄师》、《大会师》等大片的后期制作，专业经验丰富。据悉，唯优传媒已于2015年年底登陆新三板，成为一家上市公司，目前不局限于后期制作业务，是一家全流程全产业的影视传媒集团。
