信函译文：
“大家好，我是堀田由美。关于真人剧的改编，老实说开始我也有点不安，但是读了剧本大纲之后，觉得很有趣！不安消失了，变成了非常期待的心情。
《棋魂》是以围棋为舞台的作品，就像日本有日本棋院一样，中国也有中国棋院。无论是日本还是中国，和主人公们一样的孩子和年轻人，通过围棋切磋琢磨，不断努力精进。作为围棋的世界是共通的，我意识到这是很重要的事情。
一边读着剧本大纲，怀念起了当时在中国取材的时光。日本与中国的围棋界的交流有着长远的历史，通过电视剧能够使这份情谊更上一层把。当然故事即使不懂围棋，也能够乐在其中！
现在开始就很期待播出。”
——堀田由美
堀田由美老师在信件中提及不管是日本还是中国，都有很多青春少年对围棋非常热爱，他们像小光和小亮一样，通过围棋不断努力拼搏，燃烧着自己的青春。希望真人版，可以为他们，为喜爱这部作品的每个人，展现出真实、亲切的《棋魂》。
“棋逢青春季，魂燃少年时！”
（C)ほったゆみ小畑健／集英社（C）Yumi Hotta, Takeshi Obata/Shueisha
据台湾媒体报道，许多人的童年回忆，卡通《猫和老鼠》将拍真人版，27日据外媒报导，“超杀女”科洛·格蕾斯·莫瑞兹（Chloë Grace Moretz）会加入该片阵容，这是一部真人结合CG特效的电影
