“我在这夜色之中仰视着你，就像一个尘世的凡人”。
一样的莎士比亚，不一样罗密欧与朱丽叶。12月9日，开心麻花2017贺岁大戏《莎士比亚别生气》在北京世纪剧院首演。
贺岁大戏 开心麻花玩“戏中戏”给观众“做局”
1700座剧场座无虚席，春节前连续60多场演出门票几近售罄。开心麻花用自己的幽默与诚意，演绎经典，致敬大师，也将刷新京城大剧场连续观演人数的新纪录。
贺岁大戏 开心麻花玩“戏中戏”给观众“做局”
舞台戏中戏观众戏中人
一幕10分钟的戏居然演了3遍3个不同版本，到底是演出还是排练？音响师一边大口喝酒一边即兴加音效，是剧情需要还是舞台事故？配角纷纷抢戏、导演临阵脱逃，还有父女二人在观众席与舞台间自由穿行……
开心麻花今年的新戏，毫不客气地把正式演出舞台变成了排练场，把满场观众带入了戏中。新颖的实验性演出形式虽然让观众有点紧张刺激，但一环扣一环的错位包袱却让观众从开场爆笑到结尾。
贺岁大戏 开心麻花玩“戏中戏”给观众“做局”
以戏中戏的形式致敬大师，在今年众多莎剧中独树一帜，也是麻花剧中前所未有的。导演与音效的即兴配合、舞监与演员上演“双簧”……导演改戏的决心和演员们“戏大过天”的坚持，这样的矛盾贯穿始终，也让一部悲剧变成喜剧。
新戏导演吴昱翰说：“以前观众总是在听我们讲故事，看演员在舞台上表演，这部戏想给大家展示另外一种风格，引导观众站在我们戏剧人的角度去看一场演出，也相信他们会有不一样的收获。”
西方经典的东方想象
当罗密欧朱丽叶复活、当奶妈瞬间变主角、当仇敌一笑泯恩仇、当宫廷乐变身摇滚、当街舞爱上芭蕾……和严谨的照搬经典复排相比，开心麻花的青年主创团队，更擅长大胆活泼的颠覆性喜剧解构。
“我们保留原著中最严谨的戏剧结构和最打动人的艺术情怀，加上我们自己对当下中国文化的理解，用我们的智慧幽默来致敬经典。”吴昱翰说：“西方有西方的文化、东方有东方的风景。”
开心麻花对莎剧的解读，也体现在对舞美的苛求上。科林斯立柱、大卫雕塑、拉夫领大裙摆……幕布拉开，观众仿佛置身于中世纪欧洲宫廷之中，台侧则搭建了象征着现代文明的设备器械、钢筋铁架。莎士比亚的画像犹如太阳，高悬在舞台的最顶端，凝视着剧场里发生的一切。
贺岁大戏 开心麻花玩“戏中戏”给观众“做局”
