节目截图
4月24日，有网友扒出张译在2013年参加《非常静距离》的视频。视频中，张译回忆起自己早年在剧组成立“妖精会”欺负女性工作人员的事，张译自曝曾把女孩塞进水缸中，还逼迫女生下跪加入自己的帮会。该视频被曝光后，立即引发网友不满。
之后，张译在微博中发表长文回应此事。张译称当年那些女生与自己关系很好，大家对下跪入会的方式还曾“笑到肚子疼”。张译还说，这些女生到现在与自己的关系都十分亲密，时常联系见面。
25日晚，“妖精会”会员、名为“李华-华子”的网友转发张译微博力挺张译，称没想到私下玩闹的绰号竟被‘有心’人士曲解了另一层含义，并称至今会员们跟张译的关系仍然亲近。
“李华-华子”微博原文：
刚看到老大这篇道歉文，错愕之余更多的是震撼！没想到私下玩闹的绰号竟被“有心”人士曲解了另一层含义，可笑，可悲！如果说他是侮辱女性，那为何会员们跟张译的关系至今依然这么的亲近，难道我们脑子都进水了么？真是奉劝各位在不明事实真相的时候请慎言……
微博截图
