当前位置:娱乐 > 星光灿烂 > 明星新闻 > 正文

大电影蜂拥小荧屏,翻拍最怕注水

2018-05-31 09:05:54    新华网  参与评论()人

李星文表示,电影的长度比电视剧要短,当电影火了之后再改成电视剧,只需要把剧本进行扩充、改写。这类创作比把一部长篇电视剧“缩水”为一部电影更易操作,“通常电视剧已经把人物和故事基本延展到尽头了。如果想要再改成电影,首先浓缩故事很难,其次观众不喜欢看同一个名字,但另起炉灶的故事,不就成了番外篇或剧场版了。”

但为何越来越多的原创电影IP也开始翻拍电视剧?李星文认为,简单来说仍是市场的“生意”思维。无论是电影还是电视剧,当一个项目火了,才有可能向其他文艺形式进行转化,“对市场来说,知名项目本就有再利用的剩余价值,而且还可以自带广告投资,省广告费。”

  改编 内容填充防止“借壳生蛋”

当90到120分钟的电影要改编为长达几十集的电视剧,大量扩充剧本必不可少。但对本就体量小的故事来说,如何填充才能让观众接受,废戏还少,对创作者来说实则是“戴着镣铐跳舞”。

崔亮在2016年便接到了电视剧版《七月与安生》的剧本大纲,但当时他并没有直接接手,而是参与了剧本修改,“因为大纲的改编和扩充并没有抓住小说和电影的精髓,更多是在此基础上进行了全新创作。”在崔亮看来,电影的热映正是因为它抓住了闺蜜相处之间的“灰色地带”,因而在改编成电视剧时,也必须要基于这样的人设和感情类型,再规避掉电视传播时不适宜出现的内容,以共鸣的情感作为基础点延伸剧情。

但目前很多电影IP在改编成电视剧过程中,都会遭遇被“另起炉灶”。导演C就曾在接拍一部翻拍IP时,遇到剧本完全是“借壳生蛋”的情况。剧名和角色名不变,但内核完全被改为另一个故事,“这对创作者来说确实会比较轻松,因为如果电影对故事已经挖得很深了,那电视剧创作者肯定要拼命想怎么延伸和创新。但如果真的是重写一个故事,那不也完全背离原著的初衷了吗?抓住原本的故事精髓和创作思路,才是所有剧情延伸的基础。”

反响 成功项目少注水的多

电影口碑不俗,故事一定有过人之处。但好电影一定可以转化为好的电视剧吗?在业内人士看来,大部分项目都很难成功,主要还是取决于电视创作者的态度,而非故事的好坏和热度的高低。

相关报道:

     

    相关新闻