不仅如此，制片方并没有简单地为这部电影译制中文旁白，而是邀请到了著名作家严歌苓担任中文旁白编剧，力求使这部电影尽可能地与亚洲观众产生共鸣。在采访中，严歌苓表示整个旁白的创作是一气呵成的，而在编剧过程中，最令她感动的其实是“弱者的胜利”，很多时候这些动物都是战胜了他们的天敌去努力生存。而在严歌苓如诗般的文字描述中，特辑也应景地展示了一段白头叶猴的珍稀画面，猴群带着宝宝在陡峭的岩石间跳跃，腾空高度足足有近10米。据悉，《地球：神奇的一天》也是第一个在中国西南的广西山区拍摄到濒危动物白头叶猴的国际电影摄制组。
成龙为中文版配音 推荐全家观影见证自然神奇
更加惊喜的是，《地球：神奇的一天》的中文配音是由香港传奇影人成龙完成。他用标志性的温暖嗓音，声情并茂地讲述了这个关于大自然的神奇故事。此前，成龙曾为《功夫熊猫》等多部电影配音，但全程作为“讲述者”参与一部以动物为主角的纪录片，对他而言也是全新的体验。在特辑中，成龙也表达了自己对于动物的喜爱之情，尤其作为一名“熊猫大使”，《地球：神奇的一天》中憨态可掬的熊猫更是给他留下了深刻的印象。
除此之外，成龙也向广大观众尤其是亲子家庭力荐这部电影：“这部电影不只是适合小孩子，小孩子看完会学到很多东西，大人们看完会学到怎么去爱护这个地球、爱护这个社会，而小孩子他们从小就能知道什么叫做环保，什么叫爱地球、爱父母。”
《地球：神奇的一天》不仅是BBC地球影业与SMG尚世影业共同推出的第一部作品，同时也是中英合拍片协议签订下的首部合拍电影。它在用“人类与自然”的永恒主题书写地球神奇故事的同时，也融入了属于东方文化的讲述手法，邀请了众多中国电影人加入到电影的幕后制作中来。影片将向全世界更好地传递中国元素，让文化和自然水乳交融，引发更多的共鸣和思考。
