微信新表情怎么弄更新教程 微信新表情“吃瓜”“打脸”等英文怎么翻译(3)
[NoProb]好的
No Problem的缩写，这个就没啥好说的了。其实在国外，年轻人回答Thank you的时候常常用这句，No problem(没啥)。所以，为了避免歧义，早话君觉得，“好的”翻译成okay就好了。
[MyBad]打脸
“打脸”的直译是 slap sb.(打某人一巴掌) 或 smack in the face。
但是“打脸”在网络语言中，还有另一个意思。
脸在这里其实代指的是面子。打脸即自己打自己嘴巴、前后的言行不一。通常就是对某个贴或者某人的言论进行否定，吐槽，揭露真相等等，这种否定可能是来自别人的否定、也可能是自己对自己先前言论和行为的否定。
这里翻译成My bad（我的错）好像有点出入，但是确实“打脸”这个词的内涵太过丰富，所以英文中也很难找到相应的词汇来对应了。如果是早话君，我可能会翻译成 Shame on me(自惭形秽)。
[Wow]哇
以上内容仅中华网独家使用，未经本网授权，不得转载、摘编或以其他方式使用。
(责任编辑：乔娇 TT0002)
关键词：
关闭
相关新闻
2020-11-18 23:04:47
微信新表情怎么更新设置
2020-10-14 14:01:00
微信带辫子的表情怎么发
2020-07-01 10:16:35
微信新功能拍了拍是怎么弄的
原来微信新表情来自五阿哥 苏有朋亲自下场搞笑回应微信新表情
【原来微信新表情来自五阿哥】有网友戏称“微信新表情”来源于《还珠格格》里的五阿哥。随后，本尊苏有朋在其个人社交平台搞笑回应。与网友开心互动，一场“新表情”引起的开心大讨论就此开始。
2020-11-19 08:50:09
微信新表情
微信新表情裂开荣登热搜！微信新上线的表情一览表
“打开下面6张灵魂小表情，猜猜分别代表什么意思。标准答案就在你的微信里。”今晚，微信上线了一组灵魂表情，共计6个，个个经典。消息已公布，话题就登上了微博热搜榜首。
2020-11-18 23:10:42
微信新表情裂开
2020-10-14 14:11:24
带两个辫子的表情怎么弄
