[NoProb]好的

No Problem的缩写，这个就没啥好说的了。其实在国外，年轻人回答Thank you的时候常常用这句，No problem(没啥)。所以，为了避免歧义，早话君觉得，“好的”翻译成okay就好了。

[MyBad]打脸

“打脸”的直译是 slap sb.(打某人一巴掌) 或 smack in the face。

但是“打脸”在网络语言中，还有另一个意思。

脸在这里其实代指的是面子。打脸即自己打自己嘴巴、前后的言行不一。通常就是对某个贴或者某人的言论进行否定，吐槽，揭露真相等等，这种否定可能是来自别人的否定、也可能是自己对自己先前言论和行为的否定。

这里翻译成My bad（我的错）好像有点出入，但是确实“打脸”这个词的内涵太过丰富，所以英文中也很难找到相应的词汇来对应了。如果是早话君，我可能会翻译成 Shame on me(自惭形秽)。

[Wow]哇

相关报道: