但我们迷恋《茜茜公主》仅仅在于演员的颜值或是片中极其考究的场景吗？恐怕，上译厂艺术家们的演绎，也潜入了多年前这个“造梦空间”。“当你感到忧愁和烦恼的时候，就到这儿来敞开胸怀遥望大自然。你能从每一棵树、每一朵花、每一片草、每一个生灵里，得到安慰和力量。”丁建华的少女声线，随着这句经典台词，深深住进了岁月里。可事实是，罗密·施奈德的原声没那么高亢。上译厂老厂长陈叙一拍板定下配音角色，因为他觉得，中国观众心目里的公主就该有那样天真烂漫、无忧无虑的声音。
同样，施融的配音也与男主角的原声有差距。原声是个低沉的嗓子，施融的声线却是明亮、温暖兼具高贵，更贴合中国观众对于白马王子的想象。而童自荣潇洒又华丽的嗓子，让那位带点萌带点滑稽、又对茜茜公主死心塌地的博克尔上校栩栩如生。给苏菲皇太后配音的曹雷也是如此，她替角色多加一抹高傲冷冽，一个总是跋扈偶尔悲悯的、视皇权如生命的女强人形象入木三分。按中国审美、中国文化进行二度创作，塑造一个个人声合一的角色，这不仅是《茜茜公主》三部曲里所有主角配角都个性分明的一大原因，也是上译厂经典作品流芳多年的重要缘由。
当年为苏菲皇太后配音的曹雷后来回忆：“上译厂讲究‘剧本翻译要有味，演员配音要有神’，从集体看原片、翻译初稿、导演和口型员核对翻译稿开始，直到鉴定补戏、修改、混录，一部影片的译制过程至少要走过10个步骤。”迷人的《茜茜公主》，与其说是颜值永恒，不如看成台前幕后的匠心合成。首席记者王彦
近日，演员张晗曝光一组身着洁白轻纱连衣裙的写真大片。镜头前的她表现力十足，娇羞可人甜而不腻。时而卷发披肩气质温柔，宛如浪漫童话中的梦幻公主。时而小露香肩现唯美锁骨杀，于青涩中加入几许妩媚。
