当前位置:娱乐 > 星光灿烂 > 明星新闻 > 正文

“国剧出海”以国际视野讲中国故事

2018-06-25 16:10:01    北京晚报  参与评论()人

“无论是体制上还是创作模式上,我们都在追求更加国际化的电视剧表达。对于我们而言是个挑战,对于电视剧而言,可能是走出国门的很关键的要素。我们还要引入价值观,让更多的人,不仅是中国观众,还有美国观众,能接受它。”张永琛表示,《七日生》目前正与国外及国内的网络平台接洽,争取在美国地区发行。这部关注海外华人生活现状的电视剧,有中国专业剧本作基垫,注入美国工业化流程,力求展现中国年轻一代有知识、有眼界、懂国际规则的优秀形象。

“讲好中国故事,展现东方审美,面向世界表达”是慈文传媒“走出去”战略的核心理念。慈文传媒早已开始策划国剧“出海”,多部作品在海外播出产生反响。其中《楚乔传》在美洲、欧洲、非洲、澳大利亚、新西兰、中东地区的 YouTube平台与国内同步播出,期间收获了3.5亿次点击,57万网友分享。40天内,《楚乔传》YouTube账号订阅用户从零提升到25.3万,观看时长超过28亿分钟。其中,美国用户贡献的收入占海外收入近50%。慈文传媒创始人马中骏表示,随着中国声音、中国文化符号的加强,国剧“走出去”,不单是形成售卖效应,更重要的是传播中国优秀文化。未来,慈文传媒将整合剧集“出海”方式,深入参与到行业资源、技术、管理等要素的国际融合与发展之中。

此外,技术创新也为国剧出海创造了条件。马中骏举例说,《楚乔传》刚刚在蒙古国主流电视台播完,收视排名位居前列,取得这个成绩跟目前成熟的翻译软件有关。他介绍说,因为翻译软件的使用,现在海外购买方对剧集已经没有语言的要求 ,只要剧集的题材合适海外平台播出,剧作的品质符合对方的要求 ,就没有问题。“所以从这些角度来说,现在‘走出去’的机会越来越多,中国的影片或者剧集,比过去进行海外推广传播的可能性大多了。”      J179 

相关报道:

     

    相关新闻