《麻烦家族》海报
5月11日，由黄磊执导并主演，李立群、张伟欣、海清、王迅、孙莉、魏大勋、任容萱等联袂主演的家庭喜剧《麻烦家族》上映，但口碑并不理想。5月12日晚上，导演黄磊发长文回应此事。
黄磊微博截图
黄磊微博全文：
《麻烦家族》从上映到现在已经2天了，没有选择在上映前写这篇文章，我也希望有更多朋友能够用自己的视角来解读《麻烦家族》，去理解里面的每一个人物和事件。在创作和改编之初，我曾经考虑过是否要用一些更强烈的冲突和悬念来带动电影，后来没有，最后呈现给大家的，就是你现在看到的“平静”的电影，或许让一些观众觉得没那么“好看”，那并没有关系，因为每个人都有自己的爱好和选择，而对我而言，首先选择还是希望把我对生活的感悟和经验表达给大家。
《麻烦家族》改编自日本山田洋次导演作品《家族之苦》，日本的观影结构和我们不同，是以老年人为主。而在这里，更多年轻人选择去影院。但我坚持要改编这部作品，是因为片子里所展现的这些家庭状况和现实背景，和我们身处的这个时代有极大的相似之处。我当初看到这个影片并不是想翻拍，而是有非常强烈的感动，因为我在自己20多年的婚姻生活当中也深刻的感受到了两个人相处需要什么，因为在中国的家庭当中这样的冷漠和距离感实在是非常的多，也非常残忍，而这一切并不是到老才发生的，应该说从他们年轻的时候就已经埋下了这样的种子。尽管并没有那么迎合市场，但我选择了自己喜欢的表达方式，这是我的自私和任性之处，其实当年的《似水年华》也是这样的产物。
我一直认为，电影的本土化处理，并不是改变结构。因为电影和观众建立的情感纽带，不是由结构决定的，而是由人物和细节搭建的。《麻烦家族》在结构上是非常忠于山田洋次先生的原作的，本土化的是人物关系和人物性格，让这个故事里的人，更像我们身边的人，让这个家庭，就像千千万万个中国家庭。
