那时候的台湾被戏称为“文化沙漠”。报纸只有中央日报、新生报等几份，杂志更少之又少。
“何不翻译出版一本小说？”平鑫涛和同事商量。出版事业在台湾当时正如未经开发的处女地，“但是，必须要有一个健全的发行网；更必须有足够的出版品维持这个发行网。”
“皇冠”由此起步，出版的包括《肯尼迪传》、《哈利波特》系列的书籍风靡台湾，又从1966年的《怨女》开始独家出版张爱玲的作品，双方展开了长达三十多年的合作情谊。
相比之下，琼瑶的成长之路更为坎坷。
她不是传统意义上的好学生，与平鑫涛一样，她出生于湖南，随父母辗转赴台。童年时因为战乱四处颠沛，她几乎没有接受过正规的小学教育，到了台湾，功课成绩一直差强人意。
琼瑶在家中是长女，父母都是知识分子，担任大学和中学老师。来自学业和家庭的压力让中学时代成绩普通的琼瑶一直备感压力。“这个时期的我，已经不止是孤独、寂寞和无助。”琼瑶回忆说，“还有很深很深的恐惧。”
高中时她与国文老师早恋，母亲极力阻止这段恋情，国文老师也因此丢了工作到农村教书。随后她在联考中失败，与大学无缘，失恋失学后匆匆早婚生子……在成为知名作家前，琼瑶的生活清苦潦倒。丈夫虽热爱写作，但始终不得志，同一个时期的琼瑶却写了好多篇中篇小说，“我把它们寄给《皇冠》，都能刊载出来。”
“1963年不该把我的《窗外》寄给皇冠！更不该接受你们爸爸的安排，从高雄到台北接受采访！”今年5月，在与平家子女的争论“升温”时，琼瑶一度在社交网络写下“气话”。
与平鑫涛相识，一直被视为琼瑶人生的转折点。那一年她25岁，他36岁。
相守
“那一年琼瑶出版了《窗外》，又写了《六个梦》中几个中篇，《副联》和《皇冠》分别连载《烟雨濛濛》和《几度夕阳红》，因为编务上的需要，通讯频繁，但信中很少涉及私人事务。”平鑫涛后来回忆，“基本上，我熟悉她的作品，对她本人却是陌生的。”
他邀请她从高雄到台北接受皇冠的采访。“从当火车进站，旅客蜂拥而出时，在人群中一位身穿黑色的衣服，几乎未施脂粉的年轻女子，缓步走来，我一眼就认出她是琼瑶。我们虽然从未见过，却是‘似曾相识’。琼瑶似乎也是一眼就看出是我，我们像老朋友一样握手言欢。”
