演员很怕被一类的角色定型，而张译似乎没有遇到过这种情况，他尝试每一个角色，却不满意任何一个角色，每到杀青的时候，他最多的就是遗憾，总觉得可以演的更好。张译曾说他看不清自己，也看不见自己。这也许是一种悲哀，但也许就是这样，才会存在着诸多的不确定性，才会让他具有可塑性，可以成为任何一个角色，他说：“我可能终其一生才能知道，我到底做了一个什么样的人。”
他表演角色不仅仅停留在肢体和表面，一个眼神，也充满戏。在《守护丽人》中饰演的陈曦，那种简单，却百看不厌的小小的幽默，每次看到，都会不经意的笑一笑。可能最被记住的就是在《士兵突击》中史今退伍的那场哭戏，每每看着，都能感觉他的那种不舍的悲痛。
但小编最喜欢的还是在《鸡毛飞上天》里，当陈江河在即将要离去的月台上，看见了寻找8年的骆玉珠，他眼中的那种难以相信、激动、焦急以及内心的慌乱和茫然，想要喊出来，可是却激动的哽咽发不出声，一看便知道陈江河对骆玉珠的感情至深。最终在下一站的月台相见时的那激动而又可爱害羞的哭，都深深的戳中的每一个人的心。
看了《鸡毛飞上天》这部剧，你会发现这部剧够厚实，它不像其他电视剧一样充满了男女的情情爱爱，恩恩怨怨，看到更多的是对生活对人生价值的探讨和反思。梦想是一步一脚印走出来的，鸡毛换糖永远不过时！
此次《鸡毛飞上天》成功入围第23届“白玉兰”奖“最佳中国电视剧”、“最佳导演”、“最佳编剧”、“最佳男主角”、“最佳女主角”五项大奖提名，期待张译能获得不俗的成绩，期待此后看到张译更精彩的演绎。
专访时间---------------------------------------------------------------------
璎小丫：
现在很多演员明星都会被打上一些标签，比如“小鲜肉”、“傻白甜”“天使宝贝”等等，但是说到张译您，大家都会说演员张译，您希望自己也有一个标签吗？您对现在的标签现象怎么看？
张译：
有标签不是坏事情，至少说明属性明确。
特别感谢大家给我的演员的这个标签，我把它视作是一种来自观众的肯定。在十八岁刚刚确定梦想的时候，我就特别希望未来的自己能够成为一名真正的演员，所以，这个标签我个人非常喜欢。
