璎小丫：
现在很多网友说，你是他们见过的演员中，最喜欢上网写字的演员，甚至有网友怀疑，这些都是你家猫干的。据说您从06年时就开始开贴吧当吧主，后来又入住知乎，您是如何想到要去玩转这些的？
张译：
从来没把写字当作玩，因为我实在是一个非常懒惰的人，尤其不爱写字。可是过去在部队恰恰又做了将近十年的文字工作，写公文、写剧本，直到有一天做回到演员，发现不用再写字了，着实开心了很多年。可能是因为之前的工作养成了习惯，以至于突然就开始心慌，觉得不写字像是一种“犯罪”，而且脑袋里也确实有一些故事，不写下来就会忘掉，总是个事儿。那就需要找一个平台督促自己，也顺便能把这种写字的本领保持下去。所以其实，每次写字，落笔之初都是特别痛苦的，最开心的是初稿完成，修改的时候。
璎小丫：
您说过，您认为演员是在食物链低端，导演觉得自己是食物链底端，他是以观众为参照物，您这样表述，意思是你们在剧组是存在的着适者生存，弱者淘汰的激烈竞争的？
张译：
我是在今年5月19日，第70届戛纳电影节国际村，知乎的《电影与观众究竟有多远》的论坛上说的这段话。
这段话的前提是，我们三位嘉宾当时正在讨论有关电影的评判范畴，我所说的愿意是：在电影的被评论和被评判的过程中，演员，是属于，这个被评判的食物链的，最底层。因为你演出来的东西，明摆着就在电影里呈现出来了，任何一个观众和评委都有评判演员表演的权利，唯独演员自己，是不可以在电影上映之后，对自己的表演有更多的评论甚至是解释的，所以演员需要珍惜拍摄过程中的每一个镜头的表演，让遗憾降到最低。与生存无关。只是前言后语的问题。
璎小丫：
您在选择拍《鸡毛飞上天》这部戏的时候，有想到播出之后口碑会如此的之好。网上评分是8.6分，您对您自己在戏中的表现打多少分？
张译：
因为这个题材，出品方选择得很好，编剧多次下生活，写的故事非常扎实，又遇到特别契合的、优秀的演员搭档，所以我们在拍摄的过程中，就是努力向高品质打造的，我们相信，只要真诚地讲真实发生的故事，只要我们向大众传递的是积极向上的价值观和爱情观，这部戏一定不会差。《鸡毛》最终成为了2017年开年一来的第一部高品质的电视剧，这让我们都很高兴。至于打分，无论是对作品，还是对自己，我都没有权力，还是请观众给我们打分吧。
