凤凰网娱乐：之前合作华语导演比较多，这次合作外国导演，会感受到东西方文化的差异吗？
严歌苓：文化当然会有差异的，但比如李安导演处理很多外国作品的时候，你感觉到他能够把这种感情都流通起来，他就能够找到一种共同的感动的点，东西方都能看懂他的故事。所以我希望我合作这位导演，自己也能参加，我会跟他讲自己的意见，希望能够做出一个东西方都能够感动的作品，因为西方很多东西感动了我们，中国人不见得感动西方人，但李安能够有这样一种魔力，他能够把东方西方的东西都融合，建立了一个共感的世界。
谈《芳华》：歌舞元素来自冯小刚，选角贴近本真
凤凰网娱乐：和冯小刚导演合作《芳华》具体过程如何？
严歌苓：写作的过程是两三年前了，三四年前，小刚导演就跟我说，我们都是部队文工团出来的，能不能我们也做一个很有激情的电影，他说我现在已经好像很多片子都懒得弄了，有激情的就是这个。
我当时也没有特别合适他拍的本子，有一部小说已经卖给姜文了，后来我就搁了很长时间，要想写一个东西还不是能马上就写好，故事没想好，人物没想好，就一直等到去年的4月份，我把它完成了，然后我就把这小说给了小刚导演，那时候也是初稿，他很喜欢，我就直接参加编剧，他同时开始看演员，找景，很快，进行的很顺利。现在小说刚刚出来，反响也蛮好，比如三联书店、新浪好书榜都是第一第二名，成果还是挺显著的。
凤凰网娱乐：你和冯小刚导演都有文工团经历，片中哪些部分是他想要呈现的？
严歌苓：小刚导演想要呈现的，比如说他在北京军区歌舞团，北京军区歌舞团创作的一些歌舞他非常喜欢，是他那个年代青春的一种主旋律，他希望把这些歌舞放在电影里面。我也没有什么异议，因为我们也都跳过这些舞。
凤凰网娱乐：所以其实里面人物的事迹，主要还是根据您自己这边的创作素材来做的。
凤凰网娱乐：对选角满意吗？
严歌苓：我觉得小刚导演这次选的演员，都是按照他们那种本真的状态，比较接近我们当年那个模样，看起来比较单纯。反正他有个要求就说不可以有美容（整容）的，和我们当年选舞蹈演员是很贴近的。
