杨苡去世

著名翻译家杨苡先生于1月27日晚去世，享年103岁。1919年，杨苡在天津一个大家族出生，祖辈上有四位在晚清时考上翰林，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。她的哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授，姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士。她毕业于西南联大外文系，是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家，她的先生赵瑞蕻也是中国翻译《红与黑》的第一人。

2022年，杨先生口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年，许多人，许多事》由译林出版社推出。这是杨先生目前唯一的口述自传。她说：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”

杨苡有几个孩子？先生是谁？

杨家大姐杨蕴如被妹妹们称为大公主，这绰号自有来由。杨蕴如是杨毓璋正妻生的女儿，过去大家族的观念，嫡出本就尊贵，何况杨蕴如是千顷地一棵苗，她母亲怀了8胎，活下来的就是她和老二。老二后来没长到成年。母亲对她百依百顺，养成了她的公主脾气。她念书只读了小学，后来进中西女校，学校自有规矩，她自然受不了，念了几天，就不念了。

杨父对大女儿的缺点洞如烛火，遗书中特别交代让她好好念书，否则不许出去，不能嫁人，关在家里，一辈子穿布衣，带发修行。可惜这番良心良苦，大太太不能体会，杨父死后，大公主继续被溺爱娇纵。

大公主的第一桩婚姻，也算门当户对情投意合，至少大公主本人是满意的。男方孙家是天津八大家之一，丈夫是南开大学商学院毕业，在银行做事。从家族到个人都无可挑剔，男女双方经人介绍，互换照片，定亲后彼此书信往来。

相关报道: