反倒是极少数有戏骨基础的明星能把配音玩明白，比如陈佩斯在《爱宠大机密》里把小白兔配得又狠又可爱，张国立、徐帆在《海底总动员2》里也贡献了情绪饱满的声线。但这类例子终究是少数。

为什么电影公司仍然喜欢请明星？很简单：好宣传。请一线流量艺人，不用动脑子就能上热搜、抢话题、吸粉丝，尤其是在动画电影的受众里，年轻群体占比高，这波流量投放看上去很划算。

于是我们看到，《哈尔的移动城堡》中文版的各种流量艺人站台，《头脑特工队2》集结关晓彤、李雪琴，很多国产动画也把“明星阵容”当卖点。问题是，营销确实上去了，可质量没跟上。大家都知道，专业配音演员要经历试音、打磨角色、反复录制，而明星往往是“特邀嘉宾”，录制时间短，甚至一天就能结束战斗，录完就走。某些明星录音只来一两次、每次一两个小时，导演根本没法要求他们重来。

久而久之，观众就觉出味儿来了：“这不是专业配音，这是挂名营业。”当《幽灵公主》4K修复版宣布赵丽颖为小桑配音时，不少人直接炸了：“经典需要的不是流量，而是适配。”大家不是不欢迎明星，而是不欢迎“敷衍的明星”。

过去观众对配音没什么概念，只要是熟悉的明星，就会觉得“哇，这电影挺有诚意啊”。但现在不一样了。《声临其境》《我是演员》等节目火起来后，大家知道了什么叫“声音的表演”。再加上短视频里各种“配音秀”层出不穷，观众其实听得越来越懂。

于是问题就变更明显了：王建国、庞博在《疯狂原始人2》里用脱口秀腔演角色，被指“太跳戏”；张若昀、郭麒麟在《1/2魔法》里带着“庆余年兄弟感”，宣传噱头远大于内容。很多电影的中文版更像是在玩梗，而不是塑造角色。当经典动画被重新引进，却选择明星配音而不是专业版时，观众更容易产生逆反情绪：“你是在照顾作品，还是照顾流量？”

相关报道: