谁说我结不了婚是翻拍剧

5月26日，由潘粤明、童瑶、陈数等演员加盟的电视剧《谁说我结不了婚》播出后，网络上一片好评，看过原作日剧《我不是结不了婚，只是不想》的观众想必会对这部经典作品印象深刻，在集结了中谷美纪、藤木直人等大票实力派演员的加持下，该作在日本斩获了8.99%的极高收视率，这也令后来的翻拍者陷入了绝望的境地。不过，《谁说我结不了婚》却另辟蹊径，充分结合了我国国情，让观众看到了剧情的另一面。

首先是设定上的更改，日剧为了能贴合其严重老龄化及年轻人不想结婚的社会，将镜头对准了39岁的单身女主角橘雅，而《谁说我结不了婚》则是由程璐、田蕾、丁诗雅三人共同担当主角，令数个年龄段的观众都能有自己的感悟，足可见主创团队的用心。

其次，是加入了我国特色的人情世故，比如年纪仅仅才30岁的程璐就被婚介所员工称为“滞销货”，田蕾的同事还坚持着不与大龄单身女律师组队的原则，连相亲角的大妈们都将她们比作远在郊区的房子，社会上的偏见如此严重，更不用说家庭给予的压力了。虽然日剧也给了一些长辈们数落的台词，可是跟中国博大精深的语言表达来比较根本不痛不痒，完全比不了《谁说我结不了婚》那么能引起国内观众共鸣。

除此之外，《谁说我结不了婚》主创团队还尽心尽力地为三位女主角安排了充分的爱情戏码，这也十分符合他们高龄未嫁的设定，发展下来合情合理。而陈数、潘粤明、童瑶等演员实力上虽离原版上有些差距，但在国内已经算是一流顶尖了，做到让人不出戏还是信手拈来的。

如果《谁说我结不了婚》能继续保持目前的质量，相信它大结局播出后将会成为国产翻拍剧的一个标杆，为后来者提供更多的参考价值。

相关报道: