对于生活在那样家庭的菊香来说，山本洋介就是她的一缕阳光，他的出现也让她对生活充满了希望，但两人的结局还是很惨，特别让人心疼。不管是在旧版本，还是在新版本中，这个角色的扮演者都是戴向宇，这么多年过去了，他的容貌依旧没有变，还是那么年轻，很多网友看到后都表示这是吃了防腐剂吗？简直太不可思议了。

新旧版本区别大吗？结局改了？

由肖燕、寇家瑞主演的《小娘惹》刚开播就取得了收视率破1的好成绩，似乎在向着导演郭靖宇的另一部作品《娘道》的热度方向发展。跟以往的翻拍剧不同，《小娘惹》翻拍自2008年的新加坡电视剧《小娘惹》，该剧淋漓尽致的展示了南洋华人文化，尽管新版也有不少优点，但这番改编依旧是水土不服。

新版《小娘惹》在剧情上延续了老版去体现娘惹文化，原汁原味，演员在拍摄之前也进行了相关方面的学习和体验，这些都能看得出剧组在制作上的用心。精美的服化道基本遵循了老版的设置，老版体现出来的文化特色基本上被很好的保留，例如娘惹菜和一些文化习俗，让新一代观众有机会了解新加坡的华人文化。但是，新版的问题也出现在这里，属于新加坡的娘惹文化对于国内观众来说注定是陌生的，国内翻拍国外的作品，文化上多多少少会带有隔阂感，而这也是水土不服的最大原因。

在新版《小娘惹》刚传出翻拍消息的时候，便有不少网友表示不认可，近几年改编日剧韩剧就已经屡屡翻车，新加坡的娘惹文化虽然起源于中国，但发展在新加坡，本质上跟翻拍日剧韩剧也没有什么不同，再怎么翻拍也比不过人家的原汁原味，而因此导致了新版的翻拍虽然尽显诚意，但否定声还是会不断出现。

除此之外，珠玉在前的处处对比也让新版《小娘惹》显露出种种不足。在选角上，演过山本洋介的演员戴向宇隔了十几年依旧出演山本洋介这个角色，虽然演员驻颜有术，两版对比看不出明显的年龄差，但人物的少年感也因此薄弱了许多。

相关报道: