女主肖燕此前出演过鞠婧祎版《新白娘子传奇》中的小青，俏皮伶俐，肖燕的长相甜美感很强，很适合出演一些精灵古怪的角色，然而菊香这个角色柔中带刚，身世经历让她还带着点苦相，女儿月娘则更加坚毅，具有韧劲，老版女主欧萱的外貌就很符合这些特质，新版在外貌上的局限就很容易加深观众的违和感。而其他的一些角色选角也让不少网友感慨没有辨识度，过于现代的长相和妆容完全就不符合剧情设置的战争年代。

而在配音上，老版采用演员的原声，咬字不清淅的普通话被国内部分观众吐槽，但同样这其实也是“原汁原味”的体现，新版不用原声用配音，普通话足够标准，但美中不足的是配音的声音很容易让人联想到港剧配音，而标准的普通话也失去原有的那种味道。

在剧情上，两个版本的《小娘惹》都是讲述了黄、陈、张家两代人的恩怨情仇，老版中月娘和陈锡的爱情悲剧让观众遗憾不已，新版在结局上有所改动，但要知道欧萱版《小娘惹》的优点不止于它讲好了一个娘惹的故事，而在于它拍好了南洋华人的历史和文化，剧中多次提到的出现的饮食文化、习俗便是体现之一，而黄、陈、张家两代人的纠缠是旧思想的引导，菊香、月娘两代人的爱情悲剧都始于“父母之命”，错综复杂的情感纠葛是思想文化造就出来的悲剧，也使得月娘与陈锡的分开成为了一种必然。

作为一部苦情剧，《小娘惹》却从头到尾体现的是女性的抗争，菊香的柔中带刚、月娘的倔强坚韧都能很好的被欧萱诠释出来，不同于新版的没有辨识度，老版的贴合让有些网友吐槽人物脸谱化，好坏一眼就能分出来。的确，比如在新版中饰演秀凤、秀娟姐妹的演员长相相近，有姐妹花的感觉，但姐姐个头比妹妹矮，妹妹的性格又比姐姐热情，使得姐姐秀凤这个角色凸显不出来，旧版秀凤比秀娟高，年龄差直接从外表上就体现出来了。

相关报道: