但遗憾的是,这一次,尽管年轻的张一山勇气可嘉,演技也不算差,但由于国产翻拍剧始终无法走出僵化翻拍的藩篱,使得这部原剧大热的作品,在国产化后惨遭崩坏的局面。
国产翻拍团队没有看懂原剧的本质
很大程度上,国产翻拍团队并没有看懂原剧的本质。时至今日,如果依然把认知局限在偶像玛丽苏之内,那未免太狭隘了。无论故事情节、人物设定依然有许多套路,但真正能够让它博得观众的是叙事方式和情感呈现,而这两点需要糅合演员、声音、画面以及剧情节奏的把控。
在《柒个我》的吐槽声中,最显而易见的尴尬点是声音。翻拍团队几乎完全翻译了韩剧台词,让操一口京腔的张一山穿上高领白毛衣自白,违和程度甚至让“国产剧台词和韩剧台词的适配度为零”登上热搜榜。同理还有这部剧的背景音乐,如果留心不难发现,原版中音乐是非常重要的部分。它不仅承担着剧情推进、情感烘托,更重要的是,它烘托了适应剧情的节奏感。大量的近镜头、特效、男女主反达镜头以及360度镜头,这些煽情“大杀器”统统需要适切的背景音乐来进行加持和把控节奏。情感呈现决定了东方文化生长下的影视剧,往往并非通过感官刺激,而是情境制造来表达情绪。
很遗憾,这一点《柒个我》并没有学到。在许多经典段落中,因为背景音乐不在场或是不适切,台词尴尬生硬,镜头节奏完全失控,让本该深情动人的桥段拍出了尴尬喜感。而这种尴尬的喜感在造型的跑偏崩坏衬托下,被成倍地放大。不同于韩国男演员自带柔光的气质,张一山本人的人设在《柒个我》多重人格的造型上本身就有阻碍,而造型师用力过猛的大剑眉、浓浓的黑眼线非但没有彰显多重人格的魅力,反而硬生生把万人迷的第二人格带出了中二喜感气息。
5月24日,范冰冰发文回应公益质疑,并表示:相比质疑与辱骂,孩子们的生命和健康更为重要。此前,范冰冰因入藏做公益产生了严重的高原反应,新闻被报道后,有部分网友质疑她在“洗白”“作秀”等。
今日,任容萱低调现身台北机场,受官方邀请前往法国参加戛纳电影节闭幕式。一身Micheal Kors镂空夏威夷风吊带连衣裙,搭配Chanel小白鞋,清新简约,充满活力。