《延禧攻略》最近一直很火，收视率一路走高。但是没有人会想到这部剧还能火到外国去。要知道这可是中国清朝时候的故事，很多人都怀疑老外真的能看懂吗？
看懂这部剧最重要的方式就是能看懂剧中的台词。很多老外看这部剧都依赖于强大的翻译，甚至还因为他们执着的追剧发明了追剧神器——翻译棒。 原来，《延禧攻略》并不是外国人接触的第一部中国宫廷剧，之前《甄嬛传》在国外也一度很火。但是并没有很多老外懂中文，看懂中国宫廷剧成为很多人的需要，翻译棒便发挥了巨大作用。
这个棒带有强大的高科技，能瞬间把《延禧攻略》中的中文台词翻译成英文，用翻译棒追《延禧攻略》很受外国人的欢迎。 老外虽然用翻译棒看剧能跨越语言的障碍，但是实施起来非常不方便。剧中演员每讲几句台词，他就需要暂停一下，然后用翻译棒翻译一遍。然后这样循环，听几句就暂停一次。用这种方法看剧多么不流畅啊，真让人哭笑不得。
除此之外，老外看中国宫廷剧也还有很多难题。看懂这部剧需要对中国清朝的宫廷文化有所了解，这对老外而言真不是一个容易事。他们能理解后宫的各种门门道道的斗争和规矩吗？能接受皇帝除了皇后还有佳丽三千，甚至皇后还不反对这个规矩的心态吗？ 在另一方面，老外用翻译棒看剧只能懂台词的大致意思，但是无法领会台词的精妙。翻译后的句子表达的意思会受到翻译者的翻译水平的影响，如果翻译者对于中国文化理解得不够透彻，那么翻译出来的意思也会有差别。
例如台词“我魏璎珞来这里不是为了交朋友的”，翻译后的台词是“我不在乎”。“我脾气爆，不好惹”，翻译后的台词则是“这个女人很冷酷”。可见翻译后的台词并没有原版台词生动，也不能确切地反映主角的性格。 而且中国文化博大精深，一些中国特有的词汇翻译出来真的会让人捧腹大笑。有些翻译后奇葩的话，想比外国人理解起来也是很迷糊吧。例如“常在”翻译为“First Attendant”,“贵人”翻译为“lady”。 外国人追剧遇上的这些问题真的让人哭笑不得，看来外国人想追《延禧攻略》真的得下一番功夫啊。 大家还知道哪些奇葩的台词翻译呢？
